1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
{\an8}¡Oye! Sí, acabo de aterrizar.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,151
{\an8}Hola nena.
Entonces, ¿cómo te sientes estando en casa?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,194
{\an8}Uh, hasta ahora todo bien.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
{\an8}Todavía saldrás mañana
mañana, ¿verdad?

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
{\an8}Se lo prometí a todos
finalmente llegarían a conocerte.

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
{\an8}Sí. Pero hay algo
más tengo que decirte.

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
{\an8}Está bien. ¿Qué?

10
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
{\an8}¿Quieres las buenas noticias?
¿O las malas noticias primero?

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
{\an8}Oh... cielos. Yo... yo no
ya sabes, malo.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
{\an8}No aterricé
el edificio Kingstead.

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
{\an8}¿Qué? Ellos... ellos dijeron que
no estaban tomando ninguna decisión

14
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
{\an8}hasta el nuevo año.

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
{\an8}Lo sé.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
{\an8}Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias?

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
{\an8}Lo tengo.

18
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
{\an8}¿Estás bromeando?

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,550
{\an8}No. Cerré esta mañana.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
{\an8}Espera. estoy en un vuelo
durante cinco horas y tu decides

21
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
{\an8}ese es un momento apropiado
para cazar furtivamente a mi cliente?

22
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
{\an8}No. No es personal.
Es solo que confían en mí

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,353
{\an8}un poquito más con esto
nivel de responsabilidad.

24
00:01:01,353 --> 00:01:02,395
{\an8}Guau.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
{\an8}En realidad existe
otra cosa.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,983
{\an8}Sé que realmente me quieres
para pasar toda la semana

27
00:01:06,983 --> 00:01:08,360
{\an8}por ahí...

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,944
{\an8}pero en cierto modo le prometí a Laurence

29
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
{\an8}que lo llevaría a eso
restaurante de sushi realmente elegante.

30
00:01:11,696 --> 00:01:15,408
{\an8}Bueno, se supone que
ser mi socio.

31
00:01:15,408 --> 00:01:16,201
{\an8}Mi compañero de equipo.

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
{\an8}No vayas a mis espaldas

33
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
{\an8}y robar un cliente que he estado
trabajando durante dos meses.

34
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
{\an8}Ash, vamos.
Podemos superar esto.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}No es personal, Trevor.

36
00:01:26,002 --> 00:01:27,420
{\an8}Se ha vuelto muy obvio

37
00:01:27,420 --> 00:01:29,714
{\an8}que no estás preparado para esto
nivel de responsabilidad.

38
00:01:32,050 --> 00:01:37,764
{\an8}Sí, acabo de aterrizar.
Estoy en Idaho Lake, o...

39
00:01:37,764 --> 00:01:42,310
{\an8}Idaho Creek, o... algo así
con Idaho y agua.

40
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Eso es genial, Scott.

41
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
Sí. Entonces, oye, si me llaman
hasta este equipo de Boise,

42
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
hay un juego el 24
en Tucsón.

43
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Estaba pensando que podría conducir hasta
a Phoenix y conocerte.

44
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
No tienes que hacer eso.

45
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
Pensé que me querías

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
pasar navidad
con tu familia.

47
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
Esta... esta es nuestra oportunidad.

48
00:01:55,699 --> 00:01:58,618
Quería que quisieras gastar
Navidad con nosotros.

49
00:01:58,618 --> 00:02:01,788
Pero ha quedado bastante claro
eso simplemente no es lo que eres.

50
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
¿Quieres venir aquí?

51
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
Podríamos encontrar un buen
Restaurante chino.

52
00:02:05,417 --> 00:02:07,002
Scott, no me estás escuchando.

53
00:02:07,002 --> 00:02:09,129
Admiro tu ambición,

54
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
simplemente no tenemos
los mismos objetivos en la vida.

55
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Entonces me estás cortando.

56
00:02:12,882 --> 00:02:14,426
Oye, mira el lado bueno.

57
00:02:14,426 --> 00:02:16,469
Al menos ahora puedes tener
un verdadero y nuevo comienzo

58
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
allá en Idaho...
como se llame.

59
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
Sí. No puedo esperar.

60
00:02:21,808 --> 00:02:22,767
Adiós Scott.

61
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Nos vemos.

62
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
Oh... um...

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
Está bien. Creo que te escucharon.

64
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Llega allí en un segundo.

65
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Lo siento. Es solo que es, eh...

66
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
es... ha sido un poco de
una mañana.

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
Sí, cuéntamelo.

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,363
Bueno, me acaban de cambiar
a lo que solo puedo suponer

69
00:03:16,363 --> 00:03:19,407
es la capital pesquera
del mundo.

70
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
Acabo de colgar el teléfono...

71
00:03:24,329 --> 00:03:25,372
No quisiste decir literalmente.

72
00:03:25,372 --> 00:03:26,414
No.

73
00:03:26,414 --> 00:03:27,082
Lo siento.

74
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
No, está bien.

75
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Mira, sé que este lugar puede ser
un poco discordante al principio

76
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
pero ya sabes, tenemos
algunos de los mejores fanáticos del hockey

77
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
en el país. Entonces...

78
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
Es así de obvio. ¿Eh?

79
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
Si, bueno el palo
y el petate individual

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
un poco lo regaló.

81
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
Perdón por la espera.
¿Efectivo o tarjeta?

82
00:03:42,889 --> 00:03:43,973
Tarjeta.

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
Gracias.

84
00:03:48,228 --> 00:03:48,978
Entonces, estás de negocios
o algo?

85
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
No, no.

86
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Sólo estoy aquí visitando a mi familia.
para la semana.

87
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Crecí aquí pero he estado
en Nueva York los últimos cinco años.

88
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Mmm.

89
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Deberías venir a un juego.

90
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
No es que vaya a jugar
para ellos durante mucho tiempo.

91
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
¿Oh, no?

92
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
No, es una especie de formalidad.
ya sabes.

93
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
Una vez que me ven en acción

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,121
probablemente van a
Llévame rápido hasta Boise.

95
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
Y después de eso es solo
una parada para la NHL.

96
00:04:13,003 --> 00:04:15,088
Bueno, suena como
tienes un futuro muy brillante

97
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
delante de ti.

98
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
- Ahí tienes.
- Gracias.

99
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Oh.

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
Ah, y ese es mi viaje.

101
00:04:26,850 --> 00:04:28,435
Bienvenido a las cataratas de Idaho.

102
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
entonces te veré
en el juego entonces.

103
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
¡Julia! y Beca! ¡Hola!

104
00:04:37,027 --> 00:04:38,069
Ceniza.

105
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
Oh.

106
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Te ves tan... sofisticado.

107
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
¿Es eso un cumplido?

108
00:04:43,867 --> 00:04:48,121
¡Siempre luces preciosa!
Un poco menos de Idaho Falls.

109
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
La abuela te tejió una bufanda nueva.

110
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Dios mío, lo hizo.
Me encanta.

111
00:04:51,708 --> 00:04:53,043
- Hola.
- Hola.

112
00:04:53,501 --> 00:04:56,046
Dios mío, hueles tan bien.

113
00:04:56,046 --> 00:04:57,213
¿Yo?

114
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
Sí. Eso debe ser algo
champú secreto

115
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
que solo venden a gente en
Saks Quinta Avenida o algo así.

116
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
sabes que no lo es
una verdadera avenida, ¿verdad?

117
00:05:03,636 --> 00:05:05,055
Oh.

118
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
Bueno, no importa.
Estoy tan feliz de verte.

119
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
Yo también.

120
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Oye, felicidades por tu
licencia inmobiliaria.

121
00:05:09,184 --> 00:05:10,518
- Oh.
- Eso es asombroso.

122
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Bueno, no soy un gran agente sofisticado.
como tu

123
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
pero seguro que es mejor que servir mesas
en el Puck Borracho.

124
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
Oh si, no me lo recuerdes
de ese lugar.

125
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
¿Así que cómo estás?
¿Cómo está Trevor?

126
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Bien. ¡Excelente!

127
00:05:22,530 --> 00:05:25,367
Estoy genial. Eh...
todo es realmente bueno.

128
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
Cuéntame qué hay de nuevo y emocionante
en Cataratas de Idaho.

129
00:05:29,079 --> 00:05:30,830
Mmm... ¡Oh!

130
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Tenemos agua nueva
planta de tratamiento.

131
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
Guau. Eso suena importante.

132
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
Bueno, para ser honesto,
lo más emocionante es

133
00:05:39,005 --> 00:05:40,674
es que estás aquí.

134
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
- Te echamos de menos.
- Yo también te extraño.

135
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
- Sí.
- Mm-hmm.

136
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
Vamos.
Me alegro mucho que estés aquí.

137
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Estamos tan felices
tenerte de vuelta.

138
00:05:49,683 --> 00:05:50,642
Te ves tan...

139
00:05:50,642 --> 00:05:51,559
Pálido.

140
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
¡Mamá!

141
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
No. Eso es... eso es justo.

142
00:05:54,813 --> 00:05:56,481
he estado encerrado en
Últimamente voy mucho a la oficina.

143
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
Bueno, al menos tienes
Trevor en la oficina contigo.

144
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Tu padre y yo hemos estado
dirigiendo la tienda juntos

145
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
desde hace 30 años y
eso ha resultado bastante bien.

146
00:06:02,821 --> 00:06:05,031
Sí, pero no es como
en realidad trabajamos juntos.

147
00:06:05,031 --> 00:06:07,701
Quiero decir, es el mismo corredor.
pero en realidad es solo...

148
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
son todos por sí mismos.

149
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Eso es una lástima.
¿Aún llega mañana?

150
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
Eh...

151
00:06:15,750 --> 00:06:18,294
Sí. Sí, solo tenemos
para descubrir su vuelo.

152
00:06:18,294 --> 00:06:20,005
Bueno, estoy seguro de que vale la pena.
la espera.

153
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
Bueno, será mejor que lo esté,
Porque cualquier chico que salga

154
00:06:21,756 --> 00:06:25,010
mi hermanita será mejor que la trate
ella como se merece.

155
00:06:25,010 --> 00:06:26,344
Como me trata mi Dave.

156
00:06:26,344 --> 00:06:27,303
¿Alguien dijo mi nombre?

157
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
¡Ey! Ahí está.

158
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
Ey. Bienvenida a casa, hermanita.

159
00:06:29,556 --> 00:06:30,765
Gracias.
Es bueno verte.

160
00:06:33,435 --> 00:06:35,395
Oh... gran pastel de frutas, abuela.

161
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
¡Tía Ashley!

162
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Oye, ahí está mi hombre salvaje.
¿Qué estás haciendo hoy?

163
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
papa y yo vamos a jugar
algo de hockey.

164
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
Deberías venir con.

165
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Ah... bueno, lo haría pero
Le prometí a tu abuelo

166
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Yo lo ayudaría en la tienda.

167
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
Pero escuché que estás jugando

168
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
en el gran juego navideño
este año?

169
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
¿Vas a mirar?

170
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Eh, sí.

171
00:06:50,910 --> 00:06:52,287
Quiero decir, alguien tiene que mantener
el árbitro alerta.

172
00:06:52,287 --> 00:06:53,371
Está bien Parker, sigamos adelante.

173
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Hasta luego.

174
00:06:54,372 --> 00:06:55,582
¡Adiós! Divertirse.

175
00:06:55,582 --> 00:06:56,499
No bebas demasiado
chocolate caliente

176
00:06:56,499 --> 00:06:57,876
y no te rompas ningún hueso.

177
00:06:57,876 --> 00:06:58,668
No lo hará, cariño.

178
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
No estaba hablando con él.

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
¡Hola, Scott!

180
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Entrenador asistente Gus.
¿Cómo estás?

181
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Todavía me duele el tobillo, mi
novia rompió conmigo

182
00:07:14,809 --> 00:07:16,478
y estoy jugando hockey
en el lago Idaho.

183
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
Um... Cataratas de Idaho.

184
00:07:18,271 --> 00:07:20,940
El lago Idaho está a punto de
20 millas por la carretera.

185
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
Aunque gran pesca.

186
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
Pero tienes que
utilizar rastreadores nocturnos,

187
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Esos señuelos no van a
ayudarte en nada allá arriba.

188
00:07:26,321 --> 00:07:27,655
Bueno.

189
00:07:27,655 --> 00:07:29,074
Ahora, ¿qué más tenemos?
¿Para usted, señor Briggs?

190
00:07:29,074 --> 00:07:32,952
Oye... tienes alguna relación
¿A Wayne Briggs?

191
00:07:32,952 --> 00:07:35,538
Sí. Él es mi papá.

192
00:07:35,538 --> 00:07:37,207
Bueno, ¿no es eso algo?

193
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Dos veces defensa de la NHL
del año.

194
00:07:39,125 --> 00:07:41,628
Campeón de la Copa Stanley.

195
00:07:41,628 --> 00:07:43,713
Oye, ¿no está preparado para el Salón?
de la Fama aquí en unos días?

196
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Ah alguien dijo algo
sobre alojamiento

197
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
Gratis durante el primer mes.

198
00:07:46,800 --> 00:07:49,177
Oh, tengo eso para ti
aquí mismo, aquí tienes.

199
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
Aquí tienes esto.

200
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
Ahora hay una casa principal.
en la propiedad,

201
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
tienes una pequeña cabaña
en la parte de atrás.

202
00:07:53,306 --> 00:07:54,766
Perfecto.

203
00:07:54,766 --> 00:07:56,685
Y siendo como tienes
un partido en cinco horas,

204
00:07:56,685 --> 00:07:58,853
deberíamos sacarte ahí afuera
con el resto del equipo.

205
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Eso es todo, eso es todo.
¡Buen trabajo!

206
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
Vamos Zetner,
mueve tus pies!

207
00:08:18,790 --> 00:08:20,041
Muy bien chicos, tráiganlo.
adentro! ¡Tráelo!

208
00:08:25,755 --> 00:08:27,257
Este es Scott Briggs.

209
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Acaba de ser cambiado aquí desde
la Liga de Hockey de la Costa Este.

210
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
Oye, jugué en el ECHL.
¿En qué equipo estabas?

211
00:08:31,803 --> 00:08:33,179
Sería mucho más fácil
para decirte

212
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
en qué equipos no jugué.

213
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Ey. ¿Cuántos años tienes, abuelo?

214
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
¿Buscas pelea, hijo?

215
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
Tal vez. quieres empezar
algo o que?

216
00:08:39,310 --> 00:08:40,812
Ah, ah, ah...
Cálmate Pierre.

217
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
Haz una copia de seguridad.

218
00:08:46,401 --> 00:08:50,113
Está bien. Demos a Briggs aquí.
Una gran bienvenida a Fighting Trout.

219
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Volvamos a la práctica.

220
00:08:56,953 --> 00:09:00,040
y, eh, Pierre... ¿y tú?
guiarnos en los simulacros? Vamos.

221
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Diviértete ahí fuera.

222
00:09:18,141 --> 00:09:20,143
¡Papá! Hola.

223
00:09:20,143 --> 00:09:22,854
Ey. Ahí está ella.

224
00:09:22,854 --> 00:09:25,398
Oh, es tan bueno verte, niño.

225
00:09:25,398 --> 00:09:27,359
Es bueno verte a ti también.

226
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
Mamá dijo que te vendría bien un poco
¿ayuda con las cosas navideñas?

227
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Bueno, ya me conoces, nunca pude
rechazar un par de manos extra.

228
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
¿Cómo va el trabajo?

229
00:09:40,080 --> 00:09:42,123
Vendes el Empire State
¿Construyendo todavía?

230
00:09:42,123 --> 00:09:43,958
Ah, sabes que todavía estoy trabajando
en ese.

231
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
Bueno, todos tenemos que parar
y huele las piñas

232
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
de vez en cuando.

233
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
O todos los días si trabajas aquí.

234
00:09:53,718 --> 00:09:56,638
Tu mamá dijo que el novio
¿Tuvo algún tipo de retraso?

235
00:09:56,638 --> 00:09:58,807
Eh, sí.
Algo así.

236
00:09:58,807 --> 00:10:01,726
Bueno, un lado positivo, eso significa
Tienes esta noche abierta de par en par.

237
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
Papá, no lo sé.

238
00:10:02,936 --> 00:10:06,398
Oh, sé que no es un lujo
Juego de la NHL...

239
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
pero el de esta noche debería ser
uno bueno

240
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
y toda la familia
Estaré allí.

241
00:10:09,109 --> 00:10:11,861
Sólo esperaba quedarme en casa
y relájate un poco.

242
00:10:11,861 --> 00:10:14,656
¿Qué no es relajante?
¿un partido de hockey?

243
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Está bien, estaré allí.

244
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
Sabes que no puedo dejar pasar
una noche con la familia.

245
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
Mmmm. Esa es mi chica.

246
00:10:24,082 --> 00:10:25,458
Oh, casi lo olvido.

247
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
Tu mamá quiere una corona nueva.
para la puerta de entrada.

248
00:10:27,252 --> 00:10:29,462
¿Te importaría recoger uno de
¿Chuck mientras yo cierro aquí?

249
00:10:29,462 --> 00:10:30,839
Por supuesto.

250
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Gracias.

251
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
¿No eres un poco mayor?

252
00:10:41,391 --> 00:10:43,018
seguir persiguiendo
¿El sueño todavía, papá?

253
00:10:43,018 --> 00:10:46,938
Oye, ¿no escuchaste?
32 es el nuevo 22.

254
00:10:46,938 --> 00:10:48,356
Estoy llegando a mi mejor momento.

255
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
Eso es lo que
estoy hablando de,

256
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
Gran práctica hoy, muchachos.

257
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Nos vemos a todos
en unas pocas horas.

258
00:10:55,739 --> 00:10:58,074
Oh, eh... cierto.
Una cosa más.

259
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
Como la mayoría de ustedes ya saben,
mañana comienza

260
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
el de larga data
Tradición de la Trucha de Lucha.

261
00:11:03,163 --> 00:11:05,415
Estaremos presentando una serie
de eventos festivos

262
00:11:05,415 --> 00:11:09,377
para la comunidad, liderando
a la gran fiesta.

263
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
Gus está repartiendo
los horarios.

264
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
Y como siempre espero que todos
de ti ser el más amable,

265
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
yo más cortés,

266
00:11:16,259 --> 00:11:18,511
y ojalá tengamos un
poca diversión en el proceso.

267
00:11:18,511 --> 00:11:20,055
Hola entrenador.

268
00:11:21,431 --> 00:11:26,603
Um... sin ofender, yo... no lo soy.
un tipo muy de vacaciones.

269
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
¿Alguna posibilidad de que pueda conseguir más?
tiempo en la pista mientras ustedes están afuera

270
00:11:29,814 --> 00:11:33,818
cantando villancicos y repartiendo
¿Bastones de caramelo para los lugareños?

271
00:11:33,818 --> 00:11:37,280
esos lugareños salen
y apóyanos todo el año.

272
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
Y resulta que están pagando
tu salario en este momento.

273
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Entonces, no creo
es mucho pedir

274
00:11:41,826 --> 00:11:44,329
para mostrar un poco de gratitud.

275
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
solo quiero mostrar gratitud
jugando con mi cola

276
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
en la pista.

277
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Briggs...

278
00:11:51,628 --> 00:11:54,381
cada jugador que camina
a través de mi puerta

279
00:11:54,381 --> 00:11:58,343
tiene exactamente el mismo objetivo que tú,
para largarme de aquí.

280
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
¿Pero adivina qué?

281
00:12:00,387 --> 00:12:03,056
Nadie llega a Boise
a menos que los ponga en el hielo

282
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
y no pongo a nadie
en el hielo

283
00:12:04,599 --> 00:12:07,102
a menos que puedan actuar como
una parte de este equipo.

284
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
No me importa quién sea su papá.

285
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Ahora... ¿quieres ser parte?
de este equipo o no?

286
00:12:24,285 --> 00:12:25,161
Sí.

287
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Buena respuesta.

288
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Ahora ve a las duchas,
¡ustedes apestan!

289
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Después de impuestos eso será...
$57,23.

290
00:12:43,263 --> 00:12:44,305
Ah, lo siento.

291
00:12:48,518 --> 00:12:50,937
Puedo ayudar a pagar por eso
Si estás luchando, querida.

292
00:12:50,937 --> 00:12:53,940
Oh, eh... no.
No, está bien.

293
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
Yo... te prometo que soy muy
financieramente responsable.

294
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
¿Es por eso que estás usando
una tarjeta con el nombre

295
00:12:58,820 --> 00:13:00,405
¿Scott Briggs al respecto?

296
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
¿Qué? Déjame ver eso.

297
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Lo siento. ya que no es tu tarjeta

298
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
tengo que aferrarme a esto
por ahora.

299
00:13:04,951 --> 00:13:08,204
Eh... está bien. Bueno mira,
Yo... lo siento.

300
00:13:08,204 --> 00:13:11,166
no tengo idea
quién es Scott Briggs.

301
00:13:14,502 --> 00:13:15,462
Sí.

302
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
Sí. Sí.
Es el chico del aeropuerto.

303
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
Es el chico del aeropuerto.
La mujer cambió nuestras tarjetas.

304
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
Ella cambió nuestras tarjetas.

305
00:13:24,471 --> 00:13:28,558
Excelente. Serán $57,23.

306
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
Tengo $1,50.

307
00:13:30,268 --> 00:13:32,354
¿Alguno de ustedes puede ayudar?
¿Esta pobre joven?

308
00:13:34,856 --> 00:13:36,483
¿Sabes que?
Está bien.

309
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
¿Quién es el siguiente?

310
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Hola.

311
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Vaya chicos...

312
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
a ustedes realmente les gusta llenarse
antes de un gran partido, ¿eh?

313
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Gracias por comprar, Scott.

314
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
Sí.

315
00:13:52,123 --> 00:13:53,333
Bueno, ya sabes, yo no
realmente hacer

316
00:13:53,333 --> 00:13:54,834
la mejor primera impresion
allá atrás.

317
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
Entonces quiero mostrarles a todos

318
00:13:56,127 --> 00:13:58,546
que en realidad soy un stand-up,
chico decente.

319
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
Esta no es tu tarjeta de débito.

320
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
¿Qué?

321
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
Dice Ashley Derrieux.

322
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
no conozco un
Ashley Derrieux.

323
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
Y sin embargo tienes
su tarjeta de débito.

324
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
¡La mujer!

325
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Eh, la mujer de
el aeropuerto debe haber...

326
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
ella debe haberse confundido
las cartas.

327
00:14:18,692 --> 00:14:19,609
Ah.

328
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
¿Puede alguno de ustedes pagar?
para esto?

329
00:14:24,739 --> 00:14:27,117
Bueno, espera.
Yo... chicos...

330
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
Bueno, tal vez yo...
chicos, no...

331
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
Está bien, ya sabes, bueno, lo conseguiré.
el siguiente.

332
00:14:32,831 --> 00:14:34,332
¿Qué tal eso, eh?

333
00:14:34,332 --> 00:14:36,626
Yo... yo... yo conseguiré
el siguiente.

334
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
Depende de mí la próxima vez.

335
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Le podría pasar a cualquiera.

336
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
Debería ser un juego divertido esta noche.

337
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
<i>Aquí viene...
él está interviniendo.</i>

338
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
<i>... oh, derribado por Cairns.</i>

339
00:15:13,580 --> 00:15:17,751
<i>Eso va a ser una repetición
en el centro del hielo, tiro de penalti.</i>

340
00:15:17,751 --> 00:15:22,047
<i>Cairns recibe una penalización
disparo con 59 segundos
se fue en el tercer tiempo.</i>

341
00:15:22,047 --> 00:15:25,425
<i>Este es un gran momento para Idaho.
Veamos qué pasa.</i>

342
00:15:41,316 --> 00:15:44,444
<i>Y no es bueno.
Ningún gol para los Trouts.</i>

343
00:15:48,114 --> 00:15:50,617
Briggs. Tu fila está lista.

344
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
Vamos.

345
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Bueno... ¿cómo se siente?
estar de vuelta

346
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
en el viejo estanque de truchas, cariño?

347
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Ya sabes, en realidad es
no está mal.

348
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
He estado lidiando con cosas reales
tiburones inmobiliarios durante tanto tiempo

349
00:16:03,296 --> 00:16:07,634
que es agradable estar cerca
gente amable y normal.

350
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
¡Ey! ¡Vamos, árbitro!

351
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
tengo cataratas en ambos ojos

352
00:16:10,762 --> 00:16:14,391
y pude ver ese palo alto
¡desde aquí!

353
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Uf. tuve que ir a las tres
diferentes puestos de concesión

354
00:16:18,978 --> 00:16:21,106
pero aqui esta tu
tés de menta.

355
00:16:21,106 --> 00:16:22,857
Oh, no tenías que hacer eso.

356
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
Bueno... no es todas las noches.

357
00:16:25,026 --> 00:16:27,487
puedo ver un juego
con toda la familia.

358
00:16:27,487 --> 00:16:29,030
Um... ¿dónde está el mío?

359
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Cariño, estoy bastante seguro de que Dave
te tengo cubierto allí.

360
00:16:31,658 --> 00:16:33,868
Ah, gracias Dave.

361
00:16:33,868 --> 00:16:35,829
Oh, ¿ustedes chicos?
¿Quieres algo también?

362
00:16:35,829 --> 00:16:36,705
Sí.

363
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Entonces mamá dice que perdiste
tu tarjeta de débito en el aeropuerto?

364
00:16:40,417 --> 00:16:41,626
No, no, no.

365
00:16:41,626 --> 00:16:43,420
No lo perdí, lo consiguió.
cambiado con un chico

366
00:16:43,420 --> 00:16:44,254
en la tienda de regalos.

367
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Bueno, ¿sabías su nombre?

368
00:16:45,130 --> 00:16:47,382
Sí, Briggs. Scott Briggs.

369
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
De hecho, dijo que está jugando.
para las Truchas.

370
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
Esperar. Espera, ¡ese es él!

371
00:17:00,395 --> 00:17:03,565
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

372
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
¡Tienes mi tarjeta de débito!

373
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
¡Oye, tienes mi tarjeta de débito!

374
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
¡Encuéntrame después del juego!

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,154
¿Qué?

376
00:17:09,154 --> 00:17:11,573
¡Encuéntrame después del juego!

377
00:17:11,573 --> 00:17:12,532
¡No puedo oírte!

378
00:17:14,993 --> 00:17:15,785
¡Oh!

379
00:17:19,622 --> 00:17:23,043
Oh. Sí, creo que consiguió
el mensaje.

380
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Obviamente no lo es
el resultado que queríamos.

381
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Uh... necesitamos conseguir los discos.
en la red y, ya sabes,

382
00:17:30,675 --> 00:17:33,136
necesito ser mejor en
las escapadas, ya sabes.

383
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Es sólo que es lo que es.

384
00:17:34,929 --> 00:17:36,014
Ah, hola.

385
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
Ah...

386
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Uh... lamento mucho que yo
Te distraí allí atrás.

387
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
¿Cómo está mi cara?

388
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
He visto mejores.

389
00:17:46,816 --> 00:17:48,693
Gracias.

390
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Soy Ashley, por cierto.

391
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
- Scott.
- Hola.

392
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
Perdón por la confusión.

393
00:17:52,947 --> 00:17:54,240
Sí.

394
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
¿Dónde está mi tarjeta?

395
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Ah, está en el Drunken Puck.
Sí, se quedaron con tu tarjeta.

396
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
Oh.

397
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
- Entonces...
- Está bien.

398
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Dame el mío.

399
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
¿Son esos zapatos cómodos?

400
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
¿Por qué?

401
00:18:09,464 --> 00:18:11,299
tenemos que irnos
a dar un pequeño paseo.

402
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Ay.

403
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
Bueno. Una carta menos,
uno para ir.

404
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
La próxima parada es Chuck's.
Lote de árboles de Navidad.

405
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
Entonces... ¿qué piensas?
de tu nueva ciudad?

406
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
Uh, mi nueva ciudad muy temporal.

407
00:18:32,696 --> 00:18:34,322
Ah, sí.

408
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Lo siento mucho, se me olvidó que es sólo un
parada en el camino a Boise.

409
00:18:36,157 --> 00:18:37,701
Lo entendiste.

410
00:18:37,701 --> 00:18:39,869
Bueno, ¿qué pensaste?
de tu primer juego

411
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
como trucha de pelea?

412
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
Bueno, además del desfase horario
y aprendiendo que tengo

413
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
ser voluntario durante todo un
semana de navidad....

414
00:18:46,334 --> 00:18:51,047
Actividades navideñas, diría yo.
Jugué bastante bien.

415
00:18:51,047 --> 00:18:52,173
¿En realidad?

416
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
Tuviste seis tiros en las redes,

417
00:18:53,883 --> 00:18:57,429
Marcaste cero goles y tuviste
un más/menos de menos tres.

418
00:18:57,429 --> 00:18:59,514
Quiero decir, llámame loco
pero no creo que los chicos

419
00:18:59,514 --> 00:19:02,350
en Boise llamaría
eso juega bastante bien.

420
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
¿Por qué no me dices
¿Qué piensas realmente?

421
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
Ah, lo siento.

422
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
No, está bien. Yo... yo
Apreciar la honestidad.

423
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
Sólo me sorprende que te importara.
mucho que prestar atención.

424
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
No te hagas ilusiones
demasiado.

425
00:19:10,775 --> 00:19:12,569
Es sólo algo que recogí
después de años de ir a juegos

426
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
con mi papá.

427
00:19:13,653 --> 00:19:15,447
¿El más/menos?

428
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
Quiero decir, nadie rastrea eso.

429
00:19:16,698 --> 00:19:18,324
Ah, no estoy de acuerdo.

430
00:19:18,324 --> 00:19:20,702
Se nota lo bien que está el equipo.
lo hace cuando estás en el juego,

431
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
si los haces
mejor o peor.

432
00:19:22,328 --> 00:19:25,165
Y para mí, eso es lo más.
estadística importante que hay.

433
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Muy bien, ya conoces tu hockey.

434
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
Sí, solía tener tiempo
ser fan.

435
00:19:28,793 --> 00:19:30,754
Quiero decir, ya no tanto.

436
00:19:30,754 --> 00:19:32,464
Parecía que estabas
divirtiéndome.

437
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
No.

438
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
me estaba divirtiendo con mi familia
pero te puedo asegurar,

439
00:19:35,216 --> 00:19:37,469
No estaba disfrutando ni una sola
segundo del juego.

440
00:19:37,469 --> 00:19:39,554
Incluso cuando destrocé
mi cara en el hielo?

441
00:19:39,554 --> 00:19:41,639
No. Sí, eso fue
bastante agradable.

442
00:19:49,105 --> 00:19:51,900
Te lo prometo, es su tarjeta.

443
00:19:51,900 --> 00:19:55,403
Pero ¿cómo sé que es su tarjeta?
a menos que vea alguna identificación con fotografía?

444
00:19:55,403 --> 00:19:58,990
Te lo dije, dejé mi billetera
en mi casillero.

445
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
Lo sé. Es todo un enigma.

446
00:20:08,291 --> 00:20:12,545
¡Oh! Espera un segundo.
Aquí. Esta es su identificación con fotografía.

447
00:20:12,545 --> 00:20:15,840
Justo aquí.
Ese es él. ¿Ver?

448
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
¿Ver?

449
00:20:18,176 --> 00:20:22,347
No sabía que eras una trucha.
Mis disculpas, Sr. Briggs.

450
00:20:22,347 --> 00:20:24,683
Bienvenido a las cataratas de Idaho.

451
00:20:26,518 --> 00:20:28,311
- Gracias.
- De nada.

452
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
¿A qué se debió todo eso?

453
00:20:38,238 --> 00:20:39,447
Bueno, ¿qué puedo decir?

454
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Por alguna loca razón,
gente en esta ciudad

455
00:20:41,783 --> 00:20:43,952
realmente respetar
sus jugadores de hockey.

456
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
¿Qué haces?
¿Otra vez en Nueva York?

457
00:20:47,414 --> 00:20:50,166
Eh... no lo es
que interesante.

458
00:20:50,166 --> 00:20:51,418
O simplemente no piensas

459
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
voy a pensar
es así de interesante.

460
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Vendo bienes raíces comerciales.

461
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
Interesante.

462
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Como hoteles y oficinas.
¿Edificios, cosas así?

463
00:21:01,177 --> 00:21:02,804
Exactamente.

464
00:21:02,804 --> 00:21:06,349
Y durante los últimos dos meses he
gasté todo mi tiempo y energía

465
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
tratando de conseguir este cliente
con uno de los más grandes

466
00:21:08,935 --> 00:21:10,729
centros comerciales de la ciudad.

467
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
Suena genial.

468
00:21:11,563 --> 00:21:13,314
Hubiera sido genial.

469
00:21:13,314 --> 00:21:16,026
Pero en el último minuto
decidieron contratar

470
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
mi ahora exnovio.

471
00:21:17,235 --> 00:21:18,737
- Ay.
- Sí.

472
00:21:18,737 --> 00:21:20,905
Lo siento si no he estado
exactamente alegre,

473
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
es solo que ha sido
Un par de días estresantes.

474
00:21:23,158 --> 00:21:24,617
Está bien. Sí.

475
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Ya sabes, es mucho
como mi vida.

476
00:21:26,244 --> 00:21:27,704
¿Oh sí? Pruébame.

477
00:21:27,704 --> 00:21:30,206
Bueno, durante los últimos seis meses.
he estado jugando hockey

478
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
para este equipo en Michigan.

479
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
Mmmm.

480
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
Tratando de ser llamado
a los Alas Rojas.

481
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Algunos de los mejores hockey.
He jugado en mi vida.

482
00:21:35,670 --> 00:21:37,756
Semana tras semana, algún niño
con la mitad del talento

483
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
es llamado
porque es más joven.

484
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Entonces, ¿por qué no lo dejas?

485
00:21:40,759 --> 00:21:42,385
he estado jugando desde
Yo tenía cuatro años.

486
00:21:42,385 --> 00:21:46,222
Mi papá estaba en la NHL pero
nunca ha sido una opción.

487
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
¿Cómo te mantienes activo?

488
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Bueno, tú recibes el golpe.

489
00:21:50,226 --> 00:21:53,480
lo sacudes y
vuelves a salir.

490
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Si haces eso de nuevo
y una vez más,

491
00:21:54,814 --> 00:21:58,568
eventualmente lo conseguirás
donde quieres ir.

492
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
Esa fue una buena charla de ánimo.

493
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
Ayuda cuando lo dices
todas las mañanas frente al espejo.

494
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
Oh.

495
00:22:06,409 --> 00:22:11,206
Bueno... ha sido muy
velada interesante.

496
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
Me alegra que hayas recuperado tu tarjeta.
y buena suerte en Idaho Falls.

497
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
- Gracias.
- Sí.

498
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
Ey. Eh...

499
00:22:25,303 --> 00:22:26,680
¿Te importa si compartimos el taxi?

500
00:22:26,680 --> 00:22:29,516
Es... es un poco tarde.
Me debes una.

501
00:22:29,516 --> 00:22:31,101
¿Sí? ¿Cómo te debo?

502
00:22:31,101 --> 00:22:34,104
Me humillé delante
de mis compañeros usando tu tarjeta.

503
00:22:34,104 --> 00:22:35,689
me humillé

504
00:22:35,689 --> 00:22:38,108
intentando usar tu tarjeta
en mi ciudad natal!

505
00:22:40,568 --> 00:22:43,071
Sí. Seguro.
Sí. Sí.

506
00:22:43,071 --> 00:22:44,698
Gracias. Aquí.

507
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
Gracias.

508
00:22:53,206 --> 00:22:56,835
845 Deerfield Court.
Esperar. Ahí es donde vivo.

509
00:22:56,835 --> 00:22:57,919
eres tu
siguiéndome?

510
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
Esa es la casa de mis padres.

511
00:23:00,338 --> 00:23:02,257
me quedo en
la casita de invitados.

512
00:23:02,257 --> 00:23:03,133
¡Estás pagando!

513
00:23:09,139 --> 00:23:12,267
Así es, sólo toma
el golpe, sacúdelo...

514
00:23:12,267 --> 00:23:13,601
volver al hielo.

515
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
Toma el golpe, sacúdelo,
volver al hielo.

516
00:23:17,105 --> 00:23:18,148
Bueno.

517
00:23:18,773 --> 00:23:20,984
Tienes esto.
Tienes esto, niña.

518
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
¡Hola!

519
00:23:25,238 --> 00:23:27,032
Donna, ella es Ashley Derrieux.
en Atlas Real Estate.

520
00:23:27,032 --> 00:23:28,366
¿Cómo estás?

521
00:23:28,366 --> 00:23:30,910
Estoy mirando tu propiedad
en la 37 Este.

522
00:23:30,910 --> 00:23:33,121
¡Brian! Hola. Escucha...

523
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
De todos modos, sólo pensé en llamar
y ver si tenías

524
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
cualquier hierro en el fuego.

525
00:23:36,583 --> 00:23:38,710
Llámame cuando escuches esto,
Estaré por aquí en cualquier momento.

526
00:23:38,710 --> 00:23:40,503
Bueno, si surge algo,

527
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
por favor no lo dudes
para llamarme. ¿Bueno?

528
00:23:43,214 --> 00:23:46,426
Felices vacaciones.

529
00:23:46,426 --> 00:23:47,594
Sí, felices fiestas.

530
00:23:54,267 --> 00:23:56,478
Bueno, ciertamente
me levanté temprano.

531
00:23:56,478 --> 00:23:58,271
si, lo siento
si fuera demasiado ruidoso.

532
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
De nada.

533
00:23:59,564 --> 00:24:00,607
Te ves muy bien.
¿Cuál es la ocasión?

534
00:24:00,607 --> 00:24:02,776
Es mi vestido de Cider Social.

535
00:24:02,776 --> 00:24:05,904
Ah, claro.
Preparándose.

536
00:24:05,904 --> 00:24:06,654
Bien.

537
00:24:28,093 --> 00:24:29,552
¿Puedo ayudarle?

538
00:24:29,552 --> 00:24:32,055
Eh, sí. Soy... soy uno de
los jugadores de hockey.

539
00:24:32,055 --> 00:24:34,057
Briggs, ¿verdad?

540
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Sí, eso es correcto.

541
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
te vas a quedar en
nuestra casa de huéspedes.

542
00:24:36,476 --> 00:24:39,062
Soy James Derrieux.
Encantado de conocerte finalmente.

543
00:24:39,062 --> 00:24:40,814
Estoy encantado de conocerte también.

544
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
Nadie me dijo que tenía
disfrazarse para esto.

545
00:24:44,901 --> 00:24:47,904
Escucha, no vendes
artículos deportivos aquí, ¿verdad?

546
00:24:49,614 --> 00:24:50,740
Sígueme.

547
00:24:54,494 --> 00:24:56,746
Este lugar es básicamente
mi segundo hogar.

548
00:24:56,746 --> 00:24:59,416
Estoy seguro de que podré encontrar
algo para ti.

549
00:24:59,416 --> 00:25:02,877
Ah... veamos.

550
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
No, no.

551
00:25:04,337 --> 00:25:05,255
¡Ah!

552
00:25:06,881 --> 00:25:10,969
Esto no me queda bien desde hace años.
pero estoy seguro de que te funcionará.

553
00:25:10,969 --> 00:25:12,303
Gracias.

554
00:25:12,303 --> 00:25:13,930
Oye, eres parte de
la familia Fighting Trout.

555
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Eso te hace parte de
la familia Derrieux ahora también.

556
00:25:17,434 --> 00:25:21,062
Oh. No olvides tu sombrero.

557
00:25:21,062 --> 00:25:21,938
Eh...

558
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
Feliz Navidad.

559
00:25:37,787 --> 00:25:39,539
Bueno. ¿Qué me perdí?

560
00:25:39,539 --> 00:25:41,166
Ah, bueno...

561
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
acaban de coronar
la pequeña Abigail de este año

562
00:25:42,751 --> 00:25:47,255
Sidra Social princesa y pequeña
Annie-Sue no está contenta con eso.

563
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
¿Qué se supone que
hacer?

564
00:25:52,135 --> 00:25:56,348
¡Oh! Bueno, recoges
la sidra...

565
00:25:56,348 --> 00:25:57,390
Sí.

566
00:25:57,390 --> 00:25:58,683
Como esto.

567
00:25:58,683 --> 00:26:01,561
Y luego cortésmente
acercarse a la mesa

568
00:26:01,561 --> 00:26:04,397
y lo viertes
en sus tazas.

569
00:26:06,107 --> 00:26:07,984
Bueno. Puedo hacer eso.

570
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
Ah, ¿qué... qué mesa?

571
00:26:13,323 --> 00:26:14,199
Oh.

572
00:26:14,657 --> 00:26:16,409
Y recuerda siempre sonreír.

573
00:26:17,577 --> 00:26:18,411
Bueno.

574
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
Buenos días, señoras.

575
00:26:24,042 --> 00:26:26,086
El señor Briggs, con aspecto más bien
elegante hoy.

576
00:26:26,086 --> 00:26:28,004
Gracias, señorita Derrieux.

577
00:26:28,004 --> 00:26:30,757
Entonces este es el famoso
ladrón de tarjetas de débito.

578
00:26:33,009 --> 00:26:34,177
Un placer conocerte.

579
00:26:34,177 --> 00:26:35,929
¿Puedo ofrecerle a alguien aquí?
un poco de sidra?

580
00:26:35,929 --> 00:26:38,223
Sí, por favor.

581
00:26:38,223 --> 00:26:39,182
Está bien.

582
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
Ahí estás.

583
00:26:43,186 --> 00:26:46,064
No olvide al Sr. Wiggles.

584
00:26:46,064 --> 00:26:49,567
¿Cómo podría olvidar al Sr. Wiggles?
Ahí estamos.

585
00:26:51,069 --> 00:26:53,488
Ahora, ¿puedes hacerme un favor?

586
00:26:53,488 --> 00:26:57,242
¿Y puedes dejar que el Sr. Wiggles
Sepa que esta sidra está caliente.

587
00:26:57,242 --> 00:27:00,036
y debería reposar por un momento
antes de beberlo.

588
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Gracias.

589
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
Um... ¿estamos todos bien?

590
00:27:05,208 --> 00:27:06,376
Mmmm.

591
00:27:06,376 --> 00:27:07,627
Perfecto, gracias.

592
00:27:09,796 --> 00:27:12,048
Bueno... parece dulce.

593
00:27:13,216 --> 00:27:15,427
Lleva la chaqueta de papá.

594
00:27:16,970 --> 00:27:18,513
¿Entonces? Dave solía pedir prestado el
ropa todo el tiempo.

595
00:27:18,513 --> 00:27:21,099
Sí, y Dave te dio goma.
gusanos para tu aniversario.

596
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
porque el sabe que no me gusta
para poner los reales

597
00:27:23,018 --> 00:27:24,144
en el gancho.

598
00:27:24,144 --> 00:27:25,270
Mmmm.

599
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
Creo que lo que Ashley está intentando
decir es que ella tiene

600
00:27:29,107 --> 00:27:31,276
un hombre perfectamente adecuado
en su vida

601
00:27:31,276 --> 00:27:34,029
que todos nos estaremos reuniendo
muy pronto.

602
00:27:34,029 --> 00:27:35,238
¿No es así?

603
00:27:36,531 --> 00:27:37,782
Sí.

604
00:27:37,782 --> 00:27:40,285
Así que ahora todos podemos disfrutar
este raro momento

605
00:27:40,285 --> 00:27:42,245
que podremos pasar juntos.

606
00:27:47,834 --> 00:27:50,628
Parece que alguien finalmente
Tengo esa sensación cálida y confusa.

607
00:27:50,628 --> 00:27:51,588
¿Eh?

608
00:27:51,588 --> 00:27:52,881
¿Qué?

609
00:27:52,881 --> 00:27:54,215
Bueno, dijiste
no eres un tipo de vacaciones,

610
00:27:54,215 --> 00:27:56,760
pero puedo ver esa navidad
brilla en tus ojos.

611
00:27:58,678 --> 00:28:00,138
No es un brillo.

612
00:28:00,138 --> 00:28:02,891
Es una lágrima porque
cuanto más estemos aquí,

613
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
cuanto menos tiempo
estamos en la práctica.

614
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Podemos practicar en cualquier momento.

615
00:28:06,394 --> 00:28:07,812
Esto solo llega
una vez al año.

616
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Se me acaba el tiempo.

617
00:28:08,813 --> 00:28:10,023
Entonces, si quiero ascender,

618
00:28:10,023 --> 00:28:12,150
tiene que suceder,
como... ayer.

619
00:28:12,150 --> 00:28:14,861
Estoy retrasado, ¿vale?

620
00:28:14,861 --> 00:28:18,615
Entonces... si pudiéramos simplemente
saca estos bollos,

621
00:28:18,615 --> 00:28:20,075
podríamos volver al trabajo.

622
00:28:21,826 --> 00:28:23,119
Guau.

623
00:28:23,119 --> 00:28:26,164
Seguro que sabes arruinar
un social de sidra.

624
00:28:39,928 --> 00:28:41,054
Bueno, eso fue encantador.

625
00:28:41,054 --> 00:28:43,098
tengo algo de ultima hora
compras que hacer.

626
00:28:43,098 --> 00:28:44,557
¿Alguien interesado en unirse a mí?

627
00:28:44,557 --> 00:28:46,017
Ah...

628
00:28:46,017 --> 00:28:47,727
Le dije a Becca que iría.
ver su nueva oficina

629
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
pero los veré más tarde.

630
00:28:49,020 --> 00:28:50,480
Oh. Diviértete, cariño.

631
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Lo haré. Te amo.

632
00:28:51,523 --> 00:28:52,732
Te amo.

633
00:28:52,732 --> 00:28:53,566
- ¿Listo?
- Sí.

634
00:28:53,566 --> 00:28:54,651
Vamos.

635
00:28:56,778 --> 00:28:58,822
Ajá. Ah, perfecto.

636
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
Está bien, estaré allí
en 20 minutos.

637
00:29:01,282 --> 00:29:02,534
Adiós.

638
00:29:02,534 --> 00:29:05,537
¡Ey! Mírate.
Hacer tratos, tomar nombres.

639
00:29:05,537 --> 00:29:06,454
Hola.

640
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Mmm... está bien.

641
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Lo siento mucho, lo sé.
esto es de último minuto

642
00:29:10,375 --> 00:29:12,127
pero tengo que ir a mostrar
esta casa muy rápido.

643
00:29:12,127 --> 00:29:13,378
Está bien, está bien.

644
00:29:13,378 --> 00:29:14,337
Bueno.

645
00:29:15,588 --> 00:29:18,383
Oye... no querrías venir
con, ¿lo harías?

646
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Ah...

647
00:29:19,926 --> 00:29:22,053
Es... es sólo que entiendo
tan nervioso en estas presentaciones

648
00:29:22,053 --> 00:29:24,931
y sé lo experimentado
lo eres.

649
00:29:24,931 --> 00:29:27,517
Navidad manis en mí
si vienes.

650
00:29:27,517 --> 00:29:29,686
Bueno, claramente tienes
la parte de negociación hacia abajo.

651
00:29:29,686 --> 00:29:30,603
Estoy vendido.

652
00:29:30,603 --> 00:29:31,813
Eress el mejor.

653
00:29:35,233 --> 00:29:36,609
- Lidera el camino.
- Bueno.

654
00:29:39,279 --> 00:29:42,198
Y esto es
la sala familiar.

655
00:29:43,950 --> 00:29:47,620
Esto es encantador, Becca.
¿Cuantos baños tiene?

656
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
Mmm... 35.

657
00:29:50,123 --> 00:29:55,253
¡Espera! No. Eh... tres
punto cinco.

658
00:29:55,253 --> 00:29:57,213
Hay un período.

659
00:29:57,213 --> 00:29:58,798
Ya sabes, es de buen tamaño.

660
00:29:58,798 --> 00:30:02,052
Sólo desearía que pudieras ver el
lago tan pronto como entraste.

661
00:30:02,052 --> 00:30:05,263
Mmm... sí.
Uh... eso sería genial.

662
00:30:05,263 --> 00:30:07,557
Ya sabes, hay una realmente
solución fácil para eso.

663
00:30:07,557 --> 00:30:08,433
¿Es eso así?

664
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Ah, sí, sí.

665
00:30:09,434 --> 00:30:12,270
si sacas
esta pared aquí,

666
00:30:12,270 --> 00:30:15,398
abriría todo
y entonces tendrías

667
00:30:15,398 --> 00:30:19,235
esta hermosa vista
tan pronto como entras.

668
00:30:19,235 --> 00:30:23,239
Quiero decir...
Mira esas montañas.

669
00:30:23,239 --> 00:30:25,492
En realidad, eso sería perfecto.

670
00:30:26,034 --> 00:30:27,577
Y sabes, me encanta

671
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
la madera dura original
pisos aquí.

672
00:30:30,538 --> 00:30:32,707
Sólo deseo que coincida
la cocina.

673
00:30:32,707 --> 00:30:34,250
Um... ya sabes,

674
00:30:34,250 --> 00:30:37,420
mi tío en realidad tiene un piso
negocios en la ciudad.

675
00:30:37,420 --> 00:30:40,465
Uh, podría combinar con cualquier madera dura.
lo encuentras aquí

676
00:30:40,465 --> 00:30:43,510
y podríamos conseguirte
un gran precio también.

677
00:30:46,179 --> 00:30:48,139
creo que esto podría funcionar
Para nosotros, Rex.

678
00:30:48,139 --> 00:30:49,599
Yo también lo creo.

679
00:31:08,410 --> 00:31:09,577
Lo siento.

680
00:31:09,577 --> 00:31:10,912
Hola, Zetner.

681
00:31:10,912 --> 00:31:12,831
Tal vez si apuntas a las gradas
golpearías la red.

682
00:31:16,710 --> 00:31:17,544
¡Ey!

683
00:31:18,545 --> 00:31:20,005
Quieres algo no solicitado
consejo?

684
00:31:20,005 --> 00:31:21,423
En este punto
Aceptaré cualquier cosa.

685
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
Estas sosteniendo el palo
demasiado apretado.

686
00:31:22,841 --> 00:31:24,801
Relájate un poco, sí.

687
00:31:26,302 --> 00:31:28,263
Ahora con tu muñeca te quiero
para girar la hoja.

688
00:31:29,764 --> 00:31:30,724
Sí.

689
00:31:31,558 --> 00:31:32,767
Ahora dispara.

690
00:31:32,767 --> 00:31:33,810
Aquí no pasa nada.

691
00:31:37,772 --> 00:31:38,606
¡Ey!

692
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Gracias Scott.

693
00:31:55,665 --> 00:31:57,208
Muy bien, muchachos.

694
00:31:57,208 --> 00:31:59,961
Tenemos dos días para cambiar esto.
lugar en un paraíso invernal.

695
00:31:59,961 --> 00:32:01,338
Vayamos a ello.

696
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Hola papá.

697
00:32:05,342 --> 00:32:06,634
Sí, ¿qué quieres, Pierre?

698
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
¿Puedo... hablar contigo?
por un segundo?

699
00:32:17,437 --> 00:32:25,111
Vi lo que hiciste con Zetner.
y yo estaba, um...

700
00:32:25,111 --> 00:32:26,571
preguntándose si...

701
00:32:26,571 --> 00:32:28,156
Si pudieras conseguir algo de ayuda
en tus escapadas.

702
00:32:28,156 --> 00:32:29,240
¿Sabes?

703
00:32:29,240 --> 00:32:30,742
Sí, todo el mundo lo sabe.

704
00:32:30,742 --> 00:32:32,410
Por eso no has estado
Llamé a Boise todavía.

705
00:32:32,410 --> 00:32:35,413
Son esos uno a uno.
Parece que siempre extraño mucho.

706
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
Eso es porque eres
lleno de adrenalina.

707
00:32:37,248 --> 00:32:39,209
Te congelas.
Necesitas respirar.

708
00:32:39,209 --> 00:32:40,710
Creo que sé respirar.

709
00:32:40,710 --> 00:32:44,506
Pues entonces inténtalo pero poco a poco.
Por tu nariz.

710
00:32:45,632 --> 00:32:49,094
Bueno. Gracias.
Lo intentaré.

711
00:32:49,094 --> 00:32:52,138
¡Tipo!
Vamos, volvamos al trabajo.

712
00:32:52,138 --> 00:32:53,515
Eh...

713
00:32:58,186 --> 00:33:01,189
Creo que tal vez simplemente
Me ayudó a vender mi primera casa.

714
00:33:01,731 --> 00:33:03,900
Esta es la manera perfecta
para celebrar.

715
00:33:03,900 --> 00:33:05,193
El trabajo en equipo hace
el trabajo soñado.

716
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
Oh sí.

717
00:33:06,653 --> 00:33:08,279
No es de extrañar que lo estés haciendo
muy bien por ahí.

718
00:33:08,279 --> 00:33:12,659
Eh... realmente no es tan
tan emocionante como crees que es.

719
00:33:12,659 --> 00:33:14,577
¿Qué? Pensé que te encantaba
ahí fuera.

720
00:33:14,577 --> 00:33:18,581
Hice. En primer lugar.

721
00:33:18,581 --> 00:33:21,376
realmente amaba a la gente
y los sonidos de la ciudad

722
00:33:21,376 --> 00:33:23,545
y la emoción de estar en cualquier lugar
pero aquí.

723
00:33:23,545 --> 00:33:24,671
Oh, eso tiene sentido.

724
00:33:24,671 --> 00:33:27,048
Sí, pero últimamente no lo sé.

725
00:33:27,048 --> 00:33:28,633
sigo pasando
por los clientes

726
00:33:28,633 --> 00:33:31,386
¿Quién preferiría ser engañado?
y cené en un campo de golf.

727
00:33:31,386 --> 00:33:32,470
¿Qué pasa con Trevor?

728
00:33:32,470 --> 00:33:33,805
Trevor...

729
00:33:35,682 --> 00:33:36,766
Rompí con él.

730
00:33:36,766 --> 00:33:38,184
¿Qué?

731
00:33:38,184 --> 00:33:39,644
¿Cuándo sucedió esto?

732
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
El día que aterricé.

733
00:33:40,770 --> 00:33:41,980
¿Por qué?

734
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Yo... pensé todo
iba genial.

735
00:33:43,732 --> 00:33:45,400
Y luego tan pronto como invité
él en casa para Navidad

736
00:33:45,400 --> 00:33:48,570
para conocer a mi familia se convirtió en
cualquier otro idiota egocéntrico

737
00:33:48,570 --> 00:33:50,363
he salido en
los últimos cinco años.

738
00:33:50,363 --> 00:33:53,158
Dios mío.
¿Qué dijeron tus padres?

739
00:33:53,158 --> 00:33:54,951
No les he dicho.

740
00:33:54,951 --> 00:33:57,328
Ashley, tienes que decírselo.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,122
Lo sé, lo haré.
Yo les diré.

742
00:33:59,122 --> 00:33:59,998
Mmmmm.

743
00:34:00,749 --> 00:34:02,751
Es solo que siempre hago esto.

744
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
Yo... hago un gran problema
sobre un chico,

745
00:34:04,878 --> 00:34:09,674
pensando que es perfecto y
cómo podría ser él, y...

746
00:34:09,674 --> 00:34:12,635
Realmente odio sentir
como si los estuviera decepcionando.

747
00:34:12,635 --> 00:34:14,596
Por favor. tus padres
No les va a importar.

748
00:34:14,596 --> 00:34:16,848
Son como los más dulces.
gente en Idaho Falls.

749
00:34:16,848 --> 00:34:18,350
son las personas mas dulces

750
00:34:18,350 --> 00:34:21,770
y eso es lo que lo hace
Es muy difícil darles malas noticias.

751
00:34:23,396 --> 00:34:25,190
Mira...

752
00:34:25,190 --> 00:34:28,610
Rompiste con tu novio
y perdiste un cliente.

753
00:34:28,610 --> 00:34:30,445
Te recuperarás.

754
00:34:30,445 --> 00:34:31,279
¿Cómo lo sabes?

755
00:34:31,279 --> 00:34:32,781
Simplemente lo hago.

756
00:34:32,781 --> 00:34:35,075
Ya sabes, cualquier día de estos algunos
nuevo cliente va a llamar

757
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
buscando lo asombroso
Ashley Derrieux

758
00:34:37,243 --> 00:34:39,913
y ni siquiera lo recordarás
por qué estabas deprimido.

759
00:34:41,498 --> 00:34:42,457
Gracias.

760
00:34:42,457 --> 00:34:44,000
De nada.

761
00:34:44,000 --> 00:34:46,920
Vamos. Con estos brillantes
bellezas en tus dedos...

762
00:34:46,920 --> 00:34:48,838
Yo diría que estás rebotando
ya de vuelta.

763
00:34:48,838 --> 00:34:49,881
Sí.

764
00:34:51,091 --> 00:34:51,966
¿Sacan el brillo?
en mis ojos?

765
00:34:51,966 --> 00:34:53,968
Realmente lo hacen
estás brillando.

766
00:34:59,516 --> 00:35:01,768
¡Briggs! ¡Hola, Briggs!

767
00:35:01,768 --> 00:35:02,977
Estoy encerrado aquí.

768
00:35:02,977 --> 00:35:05,730
¡Gus! vamos,
30 minutos más.

769
00:35:05,730 --> 00:35:07,107
Estoy intentando llegar a Boise.

770
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Y estoy tratando de llegar a casa
para conseguir el de mi esposa

771
00:35:08,650 --> 00:35:12,237
dulce de navidad casero
antes de que los nietos se lo coman.

772
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
Mira, hay un público
pista en las afueras de la ciudad

773
00:35:14,531 --> 00:35:16,866
si necesita arreglarlo.

774
00:35:28,670 --> 00:35:29,838
Elijo a Cameron.

775
00:35:29,838 --> 00:35:31,715
Oh hombre, tu siempre
Elige a Cameron.

776
00:35:31,715 --> 00:35:33,049
Y siempre pateamos
tu trasero.

777
00:35:40,306 --> 00:35:41,891
Lo escojo.

778
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
¡Eh, tú!

779
00:35:44,936 --> 00:35:46,062
¿Qué?

780
00:35:49,774 --> 00:35:52,902
Ey. ¿Sabes cómo?
jugar hockey?

781
00:35:52,902 --> 00:35:55,530
Según el entrenador
de los Grifos de Grand Rapid...

782
00:35:55,530 --> 00:35:56,698
No.

783
00:35:56,698 --> 00:35:58,992
Bueno, estás en nuestro equipo.
Vamos.

784
00:35:58,992 --> 00:36:00,118
¿Qué?

785
00:36:00,118 --> 00:36:02,495
Soy Parker.
Te elegí para mi equipo.

786
00:36:02,495 --> 00:36:05,290
Si no sabes jugar,
sólo sigue mi ejemplo.

787
00:36:05,290 --> 00:36:06,541
¿Simplemente seguir tu ejemplo?

788
00:36:06,541 --> 00:36:07,751
¡Vamos!

789
00:36:23,558 --> 00:36:25,435
Vas a caer de nuevo, Parker.

790
00:36:38,490 --> 00:36:40,033
¿Eso es todo lo que tienes?

791
00:36:50,085 --> 00:36:51,294
¡Sí!

792
00:36:56,049 --> 00:36:58,426
El siguiente gana, lo que significa
pierdes de nuevo.

793
00:37:08,436 --> 00:37:11,189
- ¡Sí!
- ¡Guau!

794
00:37:11,189 --> 00:37:12,941
¡Sí!

795
00:37:16,861 --> 00:37:18,321
Lo recibo mañana.

796
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
Está bien. ¿Y qué?
vas a hacer

797
00:37:21,408 --> 00:37:24,160
está presente el disco al
defensor, luego arrástrelo.

798
00:37:26,204 --> 00:37:28,498
- Mételo.
- ¿Puedo intentarlo?

799
00:37:28,498 --> 00:37:29,916
Sí. Sí.

800
00:37:33,253 --> 00:37:34,295
¿Como esto?

801
00:37:37,674 --> 00:37:38,550
¡Lindo!

802
00:37:38,550 --> 00:37:40,051
Sí.

803
00:37:40,051 --> 00:37:41,094
Oye, ¿dónde fue ese movimiento?
en el partido de anoche?

804
00:37:41,094 --> 00:37:43,471
¡Ey!
¿Qué estás haciendo aquí?

805
00:37:43,471 --> 00:37:44,931
Voy a recoger a mi sobrino.

806
00:37:44,931 --> 00:37:46,975
tía ashley,
ven a patinar.

807
00:37:46,975 --> 00:37:48,810
Muy bien, está bien.
Estoy saliendo.

808
00:37:48,810 --> 00:37:51,104
Pero si me rompo una uña,
estás comprando.

809
00:38:00,864 --> 00:38:03,450
- Entonces, ¿Parker es un buen chico?
- Sí.

810
00:38:03,450 --> 00:38:04,492
Gran jugador de hockey.

811
00:38:04,492 --> 00:38:05,994
Sí, es muy dulce.

812
00:38:05,994 --> 00:38:08,163
Y Julie y Dave,
nunca se pierden un juego.

813
00:38:08,163 --> 00:38:10,790
Es una especie de... un gran
tareas pendientes en la familia.

814
00:38:10,790 --> 00:38:12,125
Chico afortunado.

815
00:38:14,085 --> 00:38:15,920
¿Tus padres no vinieron?
a tu juego?

816
00:38:15,920 --> 00:38:17,505
Bueno, mi mamá lo hizo.

817
00:38:17,505 --> 00:38:20,425
Pero ella falleció cuando yo tenía 10 años.
así que éramos solo mi papá y yo.

818
00:38:20,425 --> 00:38:21,593
Cuando estás en la NHL

819
00:38:21,593 --> 00:38:23,303
tu carrera toma algo
tu prioridad.

820
00:38:23,303 --> 00:38:26,556
Entonces, él nunca entrenó
¿tu equipo o algo así?

821
00:38:28,224 --> 00:38:31,895
Los que no pueden jugar, entrenador.
Su dicho favorito.

822
00:38:33,396 --> 00:38:34,564
Bueno.

823
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
Bueno, aún así, debe haber enseñado
Eres algo.

824
00:38:35,815 --> 00:38:37,275
Sí. Él me enseñó que hacer
eso en hockey

825
00:38:37,275 --> 00:38:38,693
no puedes distraerte
por cualquier cosa.

826
00:38:38,693 --> 00:38:39,569
Mmm.

827
00:38:40,737 --> 00:38:42,489
Incluso tu familia.

828
00:38:42,489 --> 00:38:43,907
Sí, me identifico con eso.

829
00:38:44,991 --> 00:38:46,618
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

830
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Sí. quiero decir,

831
00:38:48,078 --> 00:38:49,704
He pasado los últimos cinco años
tratando de construir esto

832
00:38:49,704 --> 00:38:56,211
vida y carrera perfectas en Nueva
York y yo no me he entregado

833
00:38:56,211 --> 00:38:58,296
mucho tiempo libre por venir
volver a casa y visitar.

834
00:39:01,049 --> 00:39:02,634
Entonces ¿por qué no
simplemente retroceder?

835
00:39:03,551 --> 00:39:05,220
¿A Cataratas de Idaho?

836
00:39:05,220 --> 00:39:06,513
Sí.

837
00:39:06,513 --> 00:39:08,431
Quiero decir, ¿no puedes simplemente vender?
bienes raíces aquí?

838
00:39:08,431 --> 00:39:10,225
Puede que no sea tan prestigioso
como nueva york

839
00:39:10,225 --> 00:39:12,143
pero estoy seguro de que podrías hacer
una vida.

840
00:39:12,143 --> 00:39:13,937
Ojalá fuera así de simple.

841
00:39:15,271 --> 00:39:16,439
¿Por qué no lo es?

842
00:39:17,982 --> 00:39:19,609
Yo... no lo sé.

843
00:39:21,695 --> 00:39:23,780
Quiero decir, mis padres se sacrificaron
mucho

844
00:39:23,780 --> 00:39:26,574
solo para que yo salga
de este pueblo.

845
00:39:26,574 --> 00:39:28,827
Ya sabes, mientras todos sus
amigos estaban ocupados yendo

846
00:39:28,827 --> 00:39:31,329
en grandes cruceros y comprando
vehículos recreativos de lujo,

847
00:39:31,329 --> 00:39:35,417
gastaron todos sus ahorros
en mi fondo universitario.

848
00:39:35,417 --> 00:39:37,085
Incluso pagaron por
mi primer apartamento

849
00:39:37,085 --> 00:39:39,379
antes de que la comisión controle
estaban entrando.

850
00:39:39,379 --> 00:39:42,090
Todo eso está muy bien, pero
Quiero decir, si no eres feliz...

851
00:39:44,843 --> 00:39:46,344
¿Qué hay de ti?

852
00:39:46,344 --> 00:39:48,555
Ya sabes, quiero decir, ¿no entiendes?
cansado de moverse

853
00:39:48,555 --> 00:39:50,140
todo el tiempo?

854
00:39:50,140 --> 00:39:53,476
Persiguiendo grandes sueños pero nunca
¿Tienes un lugar al que llamar hogar?

855
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
Soy diferente.

856
00:39:54,477 --> 00:39:55,478
¿Por qué?

857
00:39:56,980 --> 00:39:58,940
porque nunca tuve
lo que tienes.

858
00:39:58,940 --> 00:40:01,526
Nuestra familia nunca estuvo junta.

859
00:40:01,526 --> 00:40:03,987
No, esto... esto siempre ha sido
sido mi espacio seguro.

860
00:40:05,280 --> 00:40:07,115
siempre me sentí como en casa
sobre el hielo.

861
00:40:22,964 --> 00:40:25,133
Sólo respira.

862
00:40:25,133 --> 00:40:28,470
<i>Y Pierre Chaison
tomará la pena
tiro para las truchas.</i>

863
00:40:33,850 --> 00:40:34,976
<i>¿Puede poner
¿La trucha a la cabeza?</i>

864
00:40:44,194 --> 00:40:45,987
¿Así es como lo haces?

865
00:40:52,118 --> 00:40:52,994
Ey.

866
00:40:54,871 --> 00:40:56,081
Buen tiro, chico.

867
00:40:56,081 --> 00:40:57,374
Gracias papá.

868
00:41:00,585 --> 00:41:02,170
Escuché al entrenador hablando por teléfono.

869
00:41:02,170 --> 00:41:04,089
Creo que alguien en Boise
resultó herido.

870
00:41:04,089 --> 00:41:05,548
ellos van a traer
uno de nosotros arriba.

871
00:41:05,548 --> 00:41:06,966
No, habríamos oído
sobre una lesión.

872
00:41:08,051 --> 00:41:08,968
¡Gus!

873
00:41:08,968 --> 00:41:10,053
¿Sí?

874
00:41:10,053 --> 00:41:11,096
¿Alguien en Boise
salir lastimado?

875
00:41:11,096 --> 00:41:12,806
Sí, caminante.
Hace unas dos horas.

876
00:41:12,806 --> 00:41:15,183
Separado su hombro, él
estar fuera por un par de meses.

877
00:41:15,183 --> 00:41:16,351
Walker juega en el extremo derecho.

878
00:41:16,351 --> 00:41:18,019
Juegas de derecha.

879
00:41:18,019 --> 00:41:19,229
Recuerdo.

880
00:41:19,229 --> 00:41:21,773
Briggs. ven a verme
en mi oficina.

881
00:41:31,032 --> 00:41:32,117
Scott.

882
00:41:32,117 --> 00:41:33,034
Ey.

883
00:41:36,746 --> 00:41:38,581
Ty Walker en Boise se separó
su hombro

884
00:41:38,581 --> 00:41:40,083
contra los Bobcats.

885
00:41:40,083 --> 00:41:42,210
Sí. Yo... lo escuché.

886
00:41:42,210 --> 00:41:44,379
Necesitan una nueva derecha.

887
00:41:44,379 --> 00:41:46,965
Entrenador, eh...

888
00:41:46,965 --> 00:41:49,009
solo quiero decir cuanto
Aprecio esto.

889
00:41:49,009 --> 00:41:49,968
yo soy...

890
00:41:49,968 --> 00:41:51,011
Están llamando a Zetner.

891
00:41:53,638 --> 00:41:54,472
¿Qué?

892
00:41:54,472 --> 00:41:56,725
Zetner se mudará a Boise.

893
00:41:56,725 --> 00:41:57,684
¿Zetner?

894
00:41:57,684 --> 00:41:58,810
Mmmmm.

895
00:41:58,810 --> 00:41:59,853
Tuve que enseñarle cómo
para mantener el disco

896
00:41:59,853 --> 00:42:01,146
de matar la mitad
nuestra base de fans.

897
00:42:01,146 --> 00:42:03,314
¿Qué... por qué, por qué Zetner?

898
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
porque es mucho mas rapido
que tú.

899
00:42:05,233 --> 00:42:06,985
Mira, sé que es decepcionante.

900
00:42:06,985 --> 00:42:10,113
pero el gran club no mira
para novatos de 32 años.

901
00:42:11,573 --> 00:42:13,491
Pero quiero que sepas
que veo el camino

902
00:42:13,491 --> 00:42:14,826
has estado ayudando
los chicos más jóvenes.

903
00:42:14,826 --> 00:42:16,953
Sí. Entonces puedo ayudar
ellos suben.

904
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
Hay una cosa más.

905
00:42:20,457 --> 00:42:21,374
Me estás cortando.

906
00:42:21,374 --> 00:42:22,667
No.

907
00:42:22,667 --> 00:42:23,835
Zetner debía entrenar

908
00:42:23,835 --> 00:42:26,129
El hockey navideño infantil.
partido de mañana.

909
00:42:26,129 --> 00:42:28,048
Necesito que intervengas.

910
00:42:28,048 --> 00:42:29,132
- ¿En serio?
- Mmmmm.

911
00:42:30,800 --> 00:42:34,554
Uh... no sé nada
sobre entrenar a un grupo de niños.

912
00:42:34,554 --> 00:42:36,097
Le enseñaste a Pierre
cómo puntuar realmente

913
00:42:36,097 --> 00:42:37,849
en el lanzamiento de penalti.

914
00:42:37,849 --> 00:42:39,976
Estoy seguro de que puedes manejar
un partido de hockey sobre pipí.

915
00:42:43,480 --> 00:42:45,106
Guau. ¿Son todos estos?
¿Para Parker?

916
00:42:45,106 --> 00:42:47,317
No, no. Solo algunas donaciones
para la fiesta.

917
00:42:47,317 --> 00:42:48,902
Oh. ¡Oh!

918
00:42:48,902 --> 00:42:50,737
La abuela está donando.
¿una bufanda familiar?

919
00:42:50,737 --> 00:42:53,448
Oh, no. ella hizo eso
para Trevor.

920
00:42:53,448 --> 00:42:54,783
¿Consiguió sus vuelos?
¿descubierto?

921
00:42:54,783 --> 00:42:57,327
solo tenemos unos dias
'hasta Navidad.

922
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
Eh...

923
00:43:00,121 --> 00:43:01,873
Oh cariño, ¿qué te pasa?
¿El café es demasiado suave?

924
00:43:01,873 --> 00:43:05,085
¡No! No, no, no.
No, el café está bien.

925
00:43:05,085 --> 00:43:06,002
Eh...

926
00:43:07,796 --> 00:43:11,466
No, soy Trevor.
Él no viene.

927
00:43:11,466 --> 00:43:13,176
Oh. Bueno, está bien, cariño.

928
00:43:13,176 --> 00:43:15,804
Quiero decir, siempre hay
el año que viene.

929
00:43:15,804 --> 00:43:19,974
No, probablemente no vendrá.
el año que viene tampoco.

930
00:43:19,974 --> 00:43:20,767
Oh.

931
00:43:22,060 --> 00:43:24,020
Lo siento mucho, debería haberlo dicho
ustedes antes.

932
00:43:24,020 --> 00:43:26,022
Yo solo...

933
00:43:26,022 --> 00:43:29,484
No lo sé. Julie tiene a Dave,
y ustedes dos se tienen el uno al otro,

934
00:43:29,484 --> 00:43:31,569
y solo pensé que esto
finalmente sería

935
00:43:31,569 --> 00:43:36,366
una navidad perfecta donde
Traigo a alguien a casa y...

936
00:43:36,366 --> 00:43:37,909
Y cuando todo se vino abajo, yo...

937
00:43:40,995 --> 00:43:43,206
No lo sé, solo sentí
muy avergonzado.

938
00:43:43,206 --> 00:43:44,916
Ah, Ashley.

939
00:43:44,916 --> 00:43:46,876
No necesitamos un tiro caliente,
quien claramente no es lo suficientemente bueno

940
00:43:46,876 --> 00:43:49,170
para nuestra hija, para hacerlo
una Navidad perfecta.

941
00:43:49,170 --> 00:43:52,841
Bueno, a decir verdad,
Estoy un poco aliviado.

942
00:43:52,841 --> 00:43:54,259
¿Eres?

943
00:43:54,259 --> 00:43:56,261
No me gustó este Trevor.
Compañero desde el principio.

944
00:43:56,261 --> 00:43:58,138
Papá, ni siquiera lo conociste.

945
00:43:58,138 --> 00:44:00,557
Por eso no me gustaba.

946
00:44:00,557 --> 00:44:03,935
Me preguntas, esquivaste un verdadero
bala con este.

947
00:44:07,897 --> 00:44:09,691
Gracias chicos.

948
00:44:12,110 --> 00:44:13,903
<i>Como siempre
un gran saludo</i>

949
00:44:13,903 --> 00:44:17,157
<i>a nuestros héroes locales
la trucha luchadora</i>

950
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
<i>por patrocinar estos
desarrollar jugadores jóvenes.</i>

951
00:44:19,367 --> 00:44:20,618
¡Oye, lo lograste!

952
00:44:20,618 --> 00:44:22,287
Sí, lo logré.

953
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
¿Dónde está Dave?

954
00:44:23,872 --> 00:44:25,707
No se le permite acercarse a 50 pies.
del árbitro.

955
00:44:32,213 --> 00:44:33,631
Olvídate de Dave.

956
00:44:33,631 --> 00:44:34,841
Es el nuevo entrenador que deberías
estar preocupado.

957
00:44:37,093 --> 00:44:38,678
¿Qué? ¿El entrenamiento de Scott?

958
00:44:38,678 --> 00:44:40,347
Más bien caminaba nerviosamente.

959
00:44:41,598 --> 00:44:42,932
¡Oye, novato!

960
00:44:44,059 --> 00:44:45,393
¡Ey!

961
00:44:45,393 --> 00:44:47,854
¿Cómo estás?
Te ves un poco pálido.

962
00:44:47,854 --> 00:44:49,439
Pues me echaron
en este último minuto.

963
00:44:49,439 --> 00:44:52,108
Yo... no tengo idea
lo que estoy haciendo.

964
00:44:53,109 --> 00:44:55,779
Bueno.

965
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
¿Recuerdas cómo me dijiste?
tu papá nunca estuvo presente

966
00:44:57,197 --> 00:44:58,656
para entrenarte?

967
00:44:58,656 --> 00:45:00,658
Criar a mi padre ausente
ahora mismo, es...

968
00:45:00,658 --> 00:45:02,702
no está ayudando.

969
00:45:02,702 --> 00:45:04,996
Solo sé el entrenador
querías que lo fuera.

970
00:45:07,957 --> 00:45:09,000
Tienes esto.

971
00:45:14,214 --> 00:45:16,424
<i>A mi izquierda,
tenemos el equipo verde,</i>

972
00:45:16,424 --> 00:45:20,428
<i>entrenado por el propio Trout
el francotirador Pierre Chaison.</i>

973
00:45:21,930 --> 00:45:23,932
<i>Y a mi derecha está
el equipo rojo</i>

974
00:45:23,932 --> 00:45:26,601
<i>entrenado por nuestro nuevo recluta
desde el este, Scott Briggs.</i>

975
00:45:29,896 --> 00:45:31,564
¡Sí! ¡Vamos, entrenador Briggs!

976
00:45:31,564 --> 00:45:32,691
¡Sí!

977
00:45:37,112 --> 00:45:39,155
- ¡Vuelve a la defensa!
- ♪

978
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
¡Vamos equipo!

979
00:45:40,657 --> 00:45:43,535
<i>♪ Es mi favorito
época del año ♪</i>

980
00:45:43,535 --> 00:45:44,619
<i>♪ Suenan timbres... ♪</i>

981
00:45:46,621 --> 00:45:47,664
Hola árbitro, vamos.

982
00:45:47,664 --> 00:45:49,040
Cincuenta pies, Dave.

983
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Lo siento Brent.

984
00:45:51,126 --> 00:45:52,085
Ningún problema.

985
00:45:53,294 --> 00:45:54,337
Está bien, está bien. Bueno.

986
00:45:54,337 --> 00:45:56,131
Lo tienes, Parker.
¡Lo entendiste!

987
00:45:56,131 --> 00:45:57,465
¡Tienes esto, cariño!

988
00:46:00,051 --> 00:46:03,763
♪ ... <i>Amor y risas arriba
a las vigas, está bien ♪</i>

989
00:46:03,763 --> 00:46:05,598
¡Atención! ¡Aviso!

990
00:46:07,142 --> 00:46:09,185
<i>♪ No hay lugar
que preferiría ser ♪</i>

991
00:46:09,185 --> 00:46:12,522
<i>♪ Que con mis amigos
y familia ♪</i>

992
00:46:13,982 --> 00:46:15,859
<i>♪ '... son mucho más brillantes ♪</i>

993
00:46:15,859 --> 00:46:18,194
<i>♪ Estar con los que amas
junto al fuego ♪</i>

994
00:46:19,988 --> 00:46:21,823
¡Vaya!

995
00:46:21,823 --> 00:46:24,325
<i>♪ Nada es mejor que todo
de nosotros juntos en Navidad ♪</i>

996
00:46:24,325 --> 00:46:27,412
No sé lo que dijiste
a Scott pero funcionó.

997
00:46:29,080 --> 00:46:30,373
Ya sabes, ahora que
estas soltero,

998
00:46:30,373 --> 00:46:32,667
tal vez deberías invitarlo
a cenar esta noche.

999
00:46:32,667 --> 00:46:34,669
Has oído hablar de eso, ¿eh?

1000
00:46:34,669 --> 00:46:36,796
No tuve que escuchar nada.

1001
00:46:36,796 --> 00:46:38,965
sabia que algo andaba mal
en el momento en que aterrizaste.

1002
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
Sólo desearía que estuvieras cómoda
suficiente para contarme sobre ello.

1003
00:46:41,509 --> 00:46:42,844
Simplemente no quiero que te preocupes.

1004
00:46:42,844 --> 00:46:44,971
Soy tu hermana mayor
Siempre me voy a preocupar

1005
00:46:44,971 --> 00:46:48,058
porque se lo genial que eres
y qué clase de hombre te mereces.

1006
00:46:49,559 --> 00:46:51,019
Gracias, hermana mayor.

1007
00:46:51,019 --> 00:46:54,022
<i>♪ No hay lugar
que preferiría ser ♪</i>

1008
00:46:54,022 --> 00:46:55,690
<i>♪ Que con mis amigos
y familia ♪</i>

1009
00:46:56,608 --> 00:46:57,734
Tiempo muerto, tiempo muerto.

1010
00:46:58,818 --> 00:47:01,112
Gracias.
Oh, eso huele delicioso.

1011
00:47:01,112 --> 00:47:03,782
Sabía que volverías
Ponte de pie, querida.

1012
00:47:03,782 --> 00:47:08,495
Oh, no. Yo nunca fui...
Está bien, a ella no le importa.

1013
00:47:08,953 --> 00:47:10,497
Muy bien chicos, empatan el juego.

1014
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
Aquí es cuando realmente tenemos que
Profundiza y tráelo.

1015
00:47:11,915 --> 00:47:14,417
Arlo, Brad, gran trabajo.
defensa. Avanza.

1016
00:47:14,417 --> 00:47:15,543
Allie, quiero que consigas
el disco,

1017
00:47:15,543 --> 00:47:16,878
Quiero que se lo des a Parker.

1018
00:47:16,878 --> 00:47:18,672
Parker, quiero que lo tomes.
duro a la red.

1019
00:47:18,672 --> 00:47:19,714
Recuerda la jugada.

1020
00:47:19,714 --> 00:47:20,507
Entendido, entrenador.

1021
00:47:22,759 --> 00:47:24,761
Está bien. Apágalos.

1022
00:47:24,761 --> 00:47:26,846
Equipo a tres.
Uno, dos, tres...

1023
00:47:26,846 --> 00:47:28,264
¡Equipo!

1024
00:47:29,849 --> 00:47:34,062
<i>♪ Espera, espera, espera... ♪</i>

1025
00:47:34,062 --> 00:47:36,022
Vámonos, vámonos.
¡Atención, atención!

1026
00:47:37,732 --> 00:47:39,693
Vamos chicos, apresúrense.
¡Vamos!

1027
00:47:39,693 --> 00:47:42,237
¡Vamos, defensa!

1028
00:47:42,237 --> 00:47:43,780
<i>♪ No hay lugar
de lo que preferiría ser...♪</i>

1029
00:47:43,780 --> 00:47:45,323
¡Vaya Parker!

1030
00:47:45,323 --> 00:47:50,078
♪ ... <i>que con mis amigos
y familia ♪</i>

1031
00:47:53,331 --> 00:47:56,418
<i>♪ ...incluso aquellos que
amas junto al fuego ♪</i>

1032
00:47:56,418 --> 00:47:59,212
<i>♪ Nada es mejor que
todos nosotros juntos ♪</i>

1033
00:47:59,212 --> 00:48:00,547
<i>♪ en Navidad, sí ♪</i>

1034
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
¡Buen tiro!

1035
00:48:09,597 --> 00:48:12,517
<i>♪ Nada es mejor que todo
de nosotros juntos en Navidad ♪</i>

1036
00:48:12,517 --> 00:48:13,852
Ese fue un gran juego, Scott.

1037
00:48:13,852 --> 00:48:16,104
Sí, debe tener algo
que ver con el entrenador.

1038
00:48:16,104 --> 00:48:18,273
Bastante fácil cuando tienes
un jugador como Parker.

1039
00:48:18,273 --> 00:48:19,774
Es todo un atleta.

1040
00:48:19,774 --> 00:48:21,609
Sí, él tiene su nacimiento natural.
habilidad atlética de mi parte.

1041
00:48:23,278 --> 00:48:26,114
Está bien, vamos a agarrar a Parker.
y regresar a la casa.

1042
00:48:26,114 --> 00:48:26,614
¿Nos vemos allí?

1043
00:48:26,614 --> 00:48:27,407
Mmmm.

1044
00:48:31,161 --> 00:48:33,246
Entonces, eh...

1045
00:48:33,246 --> 00:48:36,124
Te conozco, dijiste que
siéntete más como en casa en el hielo.

1046
00:48:36,124 --> 00:48:38,043
Pero estamos... estamos regresando

1047
00:48:38,043 --> 00:48:42,339
a nuestra casa real para tener
¿Cena si quieres unirte?

1048
00:48:42,339 --> 00:48:44,632
Puede ser más divertido que leer.
copias antiguas de Sports Illustrated

1049
00:48:44,632 --> 00:48:46,760
en la casa de huéspedes.

1050
00:48:46,760 --> 00:48:47,886
¿Me has estado espiando?

1051
00:48:47,886 --> 00:48:49,804
Bueno... o era eso

1052
00:48:49,804 --> 00:48:52,098
o viejos momentos destacados de la Copa Stanley
en youtube.

1053
00:48:55,060 --> 00:48:57,228
Entonces, ¿quieres venir?
¿a cenar o qué?

1054
00:49:00,357 --> 00:49:01,316
Seguro.

1055
00:49:01,316 --> 00:49:02,025
¿Tú haces?

1056
00:49:02,025 --> 00:49:02,942
Sí.

1057
00:49:03,610 --> 00:49:04,861
Quiero decir, un chico tiene que comer.

1058
00:49:04,861 --> 00:49:06,071
Sí. Sí.

1059
00:49:17,248 --> 00:49:18,958
Bien, entonces... sólo un aviso.

1060
00:49:18,958 --> 00:49:22,212
Después de cenar mi abuela se va
para ofrecerte ponche de huevo.

1061
00:49:22,212 --> 00:49:23,505
Sólo di que no.

1062
00:49:24,214 --> 00:49:25,799
¿Por qué? Me encanta el ponche de huevo.

1063
00:49:25,799 --> 00:49:28,218
Oh, a mí también me encanta el ponche de huevo.
pero esto no es ponche de huevo.

1064
00:49:28,218 --> 00:49:32,389
No, no, no.
No, esto es un brebaje de brujas.

1065
00:49:32,389 --> 00:49:34,516
No soy un experto en cenas familiares.
pero si alguien

1066
00:49:34,516 --> 00:49:36,726
Me ofrece algo, creo.
Sería de mala educación decir que no.

1067
00:49:36,726 --> 00:49:40,021
Confía en mí. Si lo bebes,
te arrepentirás.

1068
00:49:42,107 --> 00:49:43,400
Estaré bien.

1069
00:49:45,026 --> 00:49:46,277
Bueno.

1070
00:49:47,487 --> 00:49:49,698
Solía jugar un pequeño disco
en el pasado.

1071
00:49:49,698 --> 00:49:53,535
Si alguna vez necesitan un extremo de derecha
para abofetearlo como un cohete,

1072
00:49:53,535 --> 00:49:56,538
les dices que den
Viejo Dave una llamada.

1073
00:49:56,538 --> 00:49:57,247
¡Oh!

1074
00:49:57,247 --> 00:49:59,624
Oh, tranquilo, Gretzky.

1075
00:50:00,667 --> 00:50:02,544
¿Quién está listo para un ponche de huevo?

1076
00:50:03,044 --> 00:50:03,920
Yo no.

1077
00:50:03,920 --> 00:50:04,713
Tengo que limpiar.

1078
00:50:04,713 --> 00:50:05,547
Yo te ayudaré.

1079
00:50:07,924 --> 00:50:09,009
¿David?

1080
00:50:09,009 --> 00:50:10,802
Uh... lo siento Stella,
Estoy a dieta.

1081
00:50:10,802 --> 00:50:12,637
Scott...

1082
00:50:12,637 --> 00:50:14,973
tienes que intentarlo
mi receta casera.

1083
00:50:14,973 --> 00:50:17,851
Mmm... está bien.

1084
00:50:17,851 --> 00:50:19,269
¡Ay!

1085
00:50:19,269 --> 00:50:22,814
Uh... sí, sí.
Lo intentaré, quiero decir.

1086
00:50:22,814 --> 00:50:25,859
No es como si me fuera a matar
para probar un poco, ¿no?

1087
00:50:25,859 --> 00:50:27,444
Bebes ahora
hay mucho más

1088
00:50:27,444 --> 00:50:29,612
de dónde vino eso.

1089
00:50:29,612 --> 00:50:30,697
Bueno.

1090
00:50:57,098 --> 00:50:58,558
¿Bien?

1091
00:50:58,558 --> 00:51:02,437
Es realmente bueno.
Es realmente bueno.

1092
00:51:02,437 --> 00:51:06,274
Por fin alguien por aquí
¿Quién no se vuelve paranoico?

1093
00:51:06,274 --> 00:51:07,859
sobre esa salmonella.

1094
00:51:10,195 --> 00:51:11,279
Oh Dios.

1095
00:51:14,074 --> 00:51:15,450
Recuerdo cuando Dave
Primero vino a cenar.

1096
00:51:15,450 --> 00:51:16,993
Pensé que iba a
Hay que llevarlo a urgencias.

1097
00:51:18,536 --> 00:51:20,163
lo mismo paso
con tu padre.

1098
00:51:20,163 --> 00:51:21,498
Le di una justa advertencia,

1099
00:51:21,498 --> 00:51:23,333
no es mi culpa el tenia miedo
ofender a la abuela.

1100
00:51:23,333 --> 00:51:24,876
Oh, pensé que era dulce.

1101
00:51:27,379 --> 00:51:29,089
Esto siempre hace que Dave
Siéntete mejor.

1102
00:51:29,089 --> 00:51:30,131
Bueno.

1103
00:51:35,011 --> 00:51:36,346
Perfecto.

1104
00:51:36,346 --> 00:51:38,056
Es genial. Gracias.

1105
00:51:45,397 --> 00:51:47,148
Bueno... ¿cómo me veo?

1106
00:51:47,148 --> 00:51:48,858
Lo siento, no es necesario
Úsalo si no quieres.

1107
00:51:48,858 --> 00:51:50,527
¿Por qué?

1108
00:51:50,527 --> 00:51:52,028
¿No crees que puedo lograrlo?
¿Todo el look de la familia Derrieux?

1109
00:51:52,028 --> 00:51:53,363
Oh, ¿así es como nos vemos?

1110
00:51:55,115 --> 00:51:57,367
Sabes, no creo que tenga
alguna vez me han dado algo

1111
00:51:57,367 --> 00:51:59,786
que alguien en realidad
hecho antes.

1112
00:52:01,538 --> 00:52:02,914
Es algo agradable.

1113
00:52:05,750 --> 00:52:08,586
Bueno aquí te traje
un poco de pastel.

1114
00:52:08,586 --> 00:52:10,547
Realmente ayudará a lavar eso.
buen ponche de huevo de tu boca.

1115
00:52:10,547 --> 00:52:14,092
tengo las decoraciones
para tu árbol de enfrente.

1116
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Me duele un poco la espalda.

1117
00:52:16,136 --> 00:52:17,387
Desde que lo tenemos aquí,

1118
00:52:17,387 --> 00:52:18,680
tal vez a Scott no le importaría
echando una mano?

1119
00:52:18,680 --> 00:52:19,389
Oh sí.

1120
00:52:19,389 --> 00:52:20,265
¿Estás dispuesto a ello, Briggs?

1121
00:52:20,265 --> 00:52:21,266
Feliz, feliz... feliz de poder ayudar.

1122
00:52:21,266 --> 00:52:22,517
¿Qué digo?

1123
00:52:22,517 --> 00:52:24,227
Siempre puedes contar con
una trucha luchadora.

1124
00:52:24,227 --> 00:52:25,770
Mm-hmm, mm-hmm.

1125
00:52:26,396 --> 00:52:27,897
Yo... sé que soy un poco nuevo
a todo esto

1126
00:52:27,897 --> 00:52:31,401
pero no es un árbol de navidad,
¿Dentro de la casa?

1127
00:52:31,401 --> 00:52:32,777
No, nunca había oído hablar de eso.

1128
00:52:37,198 --> 00:52:39,284
Entonces... explícame esto otra vez.

1129
00:52:39,284 --> 00:52:40,702
Entonces, cuando era pequeña,

1130
00:52:40,702 --> 00:52:44,581
Me encantó decorar la Navidad.
árbol tanto

1131
00:52:44,581 --> 00:52:46,708
que cuando teniamos
para tirarlo,

1132
00:52:46,708 --> 00:52:49,669
Tendría un colapso total.

1133
00:52:49,669 --> 00:52:52,172
Sólo... rabieta
durante días.

1134
00:52:52,172 --> 00:52:53,757
¿Tú? No, no lo creo.

1135
00:52:55,258 --> 00:52:57,719
En fin... un día mi papá
llega a casa

1136
00:52:57,719 --> 00:53:00,305
con un arbolito, pequeñito.

1137
00:53:00,305 --> 00:53:03,058
Y me dice que
si le ayudo a plantarlo,

1138
00:53:03,058 --> 00:53:06,561
tendremos un árbol de navidad
todo el año.

1139
00:53:06,561 --> 00:53:10,315
Y eso fue... Dios mío,
Eso fue hace 20 años.

1140
00:53:10,315 --> 00:53:12,317
Y todavía lo decoramos
hasta el día de hoy.

1141
00:53:12,317 --> 00:53:13,568
Lo único que mi papá
alguna vez me tienes

1142
00:53:13,568 --> 00:53:16,821
era un montón de
discos de hockey usados.

1143
00:53:16,821 --> 00:53:19,199
Creo que lo que tienes
realmente dulce.

1144
00:53:19,199 --> 00:53:21,659
Es... es realmente especial.

1145
00:53:29,334 --> 00:53:31,127
Debería conseguir, um...

1146
00:53:32,796 --> 00:53:34,547
- Debería irme.
- Sí.

1147
00:53:34,547 --> 00:53:36,591
mañana tengo que levantarme temprano

1148
00:53:36,591 --> 00:53:39,302
y ayudar a decorar para ese conjunto
Jamboree navideño.

1149
00:53:39,302 --> 00:53:40,637
Bien. Bien.

1150
00:53:40,637 --> 00:53:42,555
Y le prometí a Becca
que me levantaría temprano

1151
00:53:42,555 --> 00:53:44,182
y ayúdala a mostrar
otra casa.

1152
00:53:44,182 --> 00:53:45,725
- Sí.
- Sí.

1153
00:53:45,725 --> 00:53:46,976
Vas a venir...

1154
00:53:46,976 --> 00:53:49,479
usted y su familia son
Vendré mañana.

1155
00:53:49,479 --> 00:53:51,481
Sí. Sí, estaremos allí.

1156
00:53:51,481 --> 00:53:52,774
Bueno. Bien.

1157
00:53:52,774 --> 00:53:55,110
Bueno... te veré mañana.

1158
00:54:11,876 --> 00:54:13,253
Ey. que libro
estas leyendo?

1159
00:54:13,253 --> 00:54:14,462
<i>Diario de un duende navideño.</i>

1160
00:54:14,462 --> 00:54:17,340
Eso pensé.
Sabes, me encantó ese libro.

1161
00:54:17,340 --> 00:54:18,842
Ella ama todos los libros.

1162
00:54:18,842 --> 00:54:20,760
Honestamente, no podemos seguir el ritmo
con su hábito de lectura.

1163
00:54:20,760 --> 00:54:22,345
¿Oh sí? Bueno, lo estarás
capaz de aquí.

1164
00:54:22,345 --> 00:54:24,514
hay una biblioteca
a dos minutos.

1165
00:54:24,514 --> 00:54:25,807
¿Es eso así?

1166
00:54:25,807 --> 00:54:27,058
Oh sí.

1167
00:54:27,058 --> 00:54:28,518
Solíamos pasar horas
allí después de la escuela.

1168
00:54:28,518 --> 00:54:29,686
Sí.

1169
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
A ella le encantaría absolutamente.

1170
00:54:30,687 --> 00:54:32,856
Bueno, eso es lo importante.

1171
00:54:32,856 --> 00:54:35,066
Realmente creo que podemos
sé feliz aquí.

1172
00:54:40,488 --> 00:54:41,364
Gracias.

1173
00:54:41,364 --> 00:54:42,365
Ah, de nada.

1174
00:54:42,365 --> 00:54:43,992
De nada, cariño.

1175
00:54:43,992 --> 00:54:45,326
Nos vemos chicos.

1176
00:54:45,326 --> 00:54:46,578
- Adiós.
- Adiós.

1177
00:54:47,912 --> 00:54:51,374
Dios mío.
Eso fue tan dulce.

1178
00:54:51,374 --> 00:54:52,292
Adorable.

1179
00:54:52,292 --> 00:54:53,752
Sí.

1180
00:54:53,752 --> 00:54:55,879
Ya conoces a Becca.
Eres natural en esto.

1181
00:54:57,172 --> 00:54:59,466
Sabes, creo que esto es
el primer trabajo

1182
00:54:59,466 --> 00:55:02,260
alguna vez he tenido donde
De hecho siento...

1183
00:55:02,260 --> 00:55:04,554
muy bueno sobre lo que
estoy haciendo.

1184
00:55:04,554 --> 00:55:05,430
Me encanta eso.

1185
00:55:05,430 --> 00:55:06,514
Sí.

1186
00:55:06,514 --> 00:55:07,974
Pero tengo que admitir,

1187
00:55:07,974 --> 00:55:10,894
es realmente agradable ver a alguien
¿Quién es realmente feliz?

1188
00:55:10,894 --> 00:55:12,937
sobre lo que están comprando
para variar.

1189
00:55:12,937 --> 00:55:15,315
¿Qué? Porque tus clientes
no estas feliz?

1190
00:55:15,315 --> 00:55:17,609
Oh no, están felices por
el trato que les consigo.

1191
00:55:17,609 --> 00:55:20,153
Pero no es como
están formando familias

1192
00:55:20,153 --> 00:55:22,655
o crear recuerdos.

1193
00:55:24,074 --> 00:55:25,575
Ya sabes...

1194
00:55:25,575 --> 00:55:28,078
Estaba pensando en como tu
buscaban nuevos clientes.

1195
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Sí.

1196
00:55:29,496 --> 00:55:32,123
acabo de descubrir que
Wendy Vaughn, que vende, como,

1197
00:55:32,123 --> 00:55:35,960
la mitad de las casas de este pueblo,
se jubila.

1198
00:55:35,960 --> 00:55:38,922
Eso significa mucho más
clientes potenciales.

1199
00:55:38,922 --> 00:55:40,131
Veo.

1200
00:55:40,131 --> 00:55:42,926
Sé que es una locura
Sólo pensé...

1201
00:55:42,926 --> 00:55:46,429
tal vez, si las cosas no fueran
haciendo ejercicio en Nueva York,

1202
00:55:46,429 --> 00:55:48,139
tú y yo podríamos formar un equipo.

1203
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Bueno, tengo que admitirlo.

1204
00:55:51,393 --> 00:55:53,228
Eres mucho más divertido trabajar
con mis colegas actuales.

1205
00:55:53,228 --> 00:55:54,145
Acordado.

1206
00:55:55,855 --> 00:56:00,402
No sé. Eso es solo...
Ese es un cambio realmente grande.

1207
00:56:00,402 --> 00:56:02,570
Sabes, no soy...

1208
00:56:02,570 --> 00:56:05,448
No estoy seguro de estar bastante
listo para eso.

1209
00:56:05,448 --> 00:56:08,785
No, no, por supuesto.
Es sólo una idea.

1210
00:56:08,785 --> 00:56:11,579
Piense en ello como un plan de respaldo
en caso de que decidas

1211
00:56:11,579 --> 00:56:14,040
quieres volver
a este pequeño pueblo loco.

1212
00:56:15,375 --> 00:56:17,335
- Gracias.
- Bueno.

1213
00:56:27,220 --> 00:56:30,432
Buen ajetreo muchachos,
Incluso tú, Pierre.

1214
00:56:30,432 --> 00:56:31,558
Trabajo bueno.

1215
00:56:31,558 --> 00:56:32,976
Briggs, espera.

1216
00:56:32,976 --> 00:56:34,936
necesito hablar contigo
por un minuto.

1217
00:56:37,856 --> 00:56:39,399
Ahora sé que es un poco temprano

1218
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
para regalos de Navidad pero, um...

1219
00:56:42,110 --> 00:56:43,695
hay algo
quiero darte.

1220
00:56:46,072 --> 00:56:49,242
Me conseguiste un...
¿Me compraste un libro?

1221
00:56:49,242 --> 00:56:51,327
Un libro que huele sorprendentemente
como nuestro vestuario.

1222
00:56:53,038 --> 00:56:55,790
No es un libro cualquiera, eso es
El libro que cambió mi vida.

1223
00:56:59,836 --> 00:57:02,130
No entiendo.

1224
00:57:02,130 --> 00:57:04,841
Sé que tienes tu corazón
decidido a llegar a los grandes,

1225
00:57:04,841 --> 00:57:07,010
pero escuché que lo hiciste
un trabajo bastante bueno

1226
00:57:07,010 --> 00:57:08,678
Entrenando a esos niños
el otro día.

1227
00:57:08,678 --> 00:57:13,558
Oh. Eso... eso fue...
eso fue sólo por diversión.

1228
00:57:13,558 --> 00:57:16,811
No, yo... no quiero
conviértete en entrenador.

1229
00:57:16,811 --> 00:57:19,731
Un entrenador no es algo
simplemente te conviertes.

1230
00:57:19,731 --> 00:57:22,776
La forma en que ayudaste a Zetner,
la forma en que ayudaste a Pierre.

1231
00:57:22,776 --> 00:57:24,235
Ya eres quien eres.

1232
00:57:28,406 --> 00:57:32,077
Escucha, yo soy...
Aprecio esto.

1233
00:57:32,077 --> 00:57:37,457
Lo hago, pero yo... he estado
tratando con todas mis fuerzas de que me llamen.

1234
00:57:37,457 --> 00:57:40,126
Yo... no puedo tirar eso.

1235
00:57:41,670 --> 00:57:46,257
Bueno. pero déjame
preguntarte algo.

1236
00:57:46,257 --> 00:57:48,968
Cuando te pones esa camiseta
el viernes por la noche,

1237
00:57:48,968 --> 00:57:52,180
¿Todavía te estás divirtiendo?
o tal vez simplemente lo estás haciendo

1238
00:57:52,180 --> 00:57:54,432
para probar algo
¿a alguien más?

1239
00:57:55,475 --> 00:57:56,601
Entrenador, yo...

1240
00:57:56,601 --> 00:57:58,353
Mira, termina la temporada.

1241
00:57:58,353 --> 00:58:01,231
Ojalá te recoja
algún equipo de quién sabe dónde.

1242
00:58:01,231 --> 00:58:02,941
Pero si eres
aun esta interesado...

1243
00:58:04,609 --> 00:58:06,277
tendremos un hogar para ti
justo aquí.

1244
00:58:09,906 --> 00:58:11,408
Lo pensaré.

1245
00:58:42,397 --> 00:58:43,440
¡Oh!

1246
00:58:43,440 --> 00:58:44,232
Hola Scott.

1247
00:58:44,232 --> 00:58:45,650
Vamos, Scott.

1248
00:58:45,650 --> 00:58:47,444
Tienes que mantener la cabeza en alto.
deberías saber eso.

1249
00:58:47,444 --> 00:58:48,695
Consejos sólidos.

1250
00:58:48,695 --> 00:58:50,405
Bueno, el equipo seguro que lo hizo.
un gran trabajo este año.

1251
00:58:50,405 --> 00:58:52,115
si, todo
se ve increíble.

1252
00:58:52,115 --> 00:58:54,117
Sabes, realmente has
superaros a vosotros mismos.

1253
00:58:54,117 --> 00:58:56,119
Bueno, vale la pena mostrarlo.
un poco de gratitud

1254
00:58:56,119 --> 00:58:58,288
a tan grandes fans
como ustedes chicos.

1255
00:59:00,749 --> 00:59:02,792
Scott, ven a mi equipo.

1256
00:59:02,792 --> 00:59:04,419
Mmm... debería...

1257
00:59:04,419 --> 00:59:05,587
Probablemente debería traerlos
unas copas o algo primero.

1258
00:59:05,587 --> 00:59:07,088
¡Vamos, vamos!
Has trabajado bastante duro.

1259
00:59:07,088 --> 00:59:10,425
Es hora de que tengas un
experiencia real de Idaho Falls.

1260
00:59:16,222 --> 00:59:18,641
Um... ya sabes, creo que esto es
donde trazo la línea.

1261
00:59:18,641 --> 00:59:20,685
Muy bien, podríamos haberlo hecho.
Dave te lleva a pescar de verdad.

1262
00:59:20,685 --> 00:59:22,312
con sus amigos.

1263
00:59:22,312 --> 00:59:23,772
Créeme, esto se está poniendo
fuera fácil.

1264
00:59:24,731 --> 00:59:26,024
Tomaré tu palabra.

1265
00:59:26,024 --> 00:59:27,400
Vas a caer, amigo.

1266
00:59:29,402 --> 00:59:30,528
Bueno.

1267
00:59:30,528 --> 00:59:32,989
Muy bien amigos, bienvenidos.
a Feliz Pescado.

1268
00:59:32,989 --> 00:59:34,741
Ahora las reglas del juego.
son simples.

1269
00:59:34,741 --> 00:59:37,827
Primer equipo en tener a todos los miembros.
sacar una trucha

1270
00:59:37,827 --> 00:59:41,331
dentro del límite de tiempo de 60 segundos
será coronado victorioso.

1271
00:59:42,957 --> 00:59:43,958
Equipo uno, ¿estás listo?

1272
00:59:43,958 --> 00:59:45,251
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1273
00:59:45,251 --> 00:59:46,670
Equipo dos, ¿estáis listos?

1274
00:59:46,670 --> 00:59:48,088
¡Sí!

1275
00:59:48,088 --> 00:59:49,506
Vamos a pescar.

1276
00:59:49,506 --> 00:59:50,340
¡Vaya!

1277
00:59:54,344 --> 00:59:55,387
¡Lo tienes, Parker!

1278
00:59:55,387 --> 00:59:57,055
¡Oh, lo tienes, Parker!

1279
00:59:57,055 --> 00:59:58,598
Eso ya casi estaba dentro.

1280
00:59:58,598 --> 01:00:00,058
¡Ay, ay, ay!

1281
01:00:00,058 --> 01:00:01,810
Lento y constante
gana la carrera.

1282
01:00:01,810 --> 01:00:03,603
Casi lo consigo.
Oh hombre.

1283
01:00:03,603 --> 01:00:05,480
¡Entiendo!

1284
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
Sí, Parker.
¡Llegando rápido!

1285
01:00:12,278 --> 01:00:14,030
¡Ah, tengo uno! ¡Tengo uno!

1286
01:00:19,744 --> 01:00:22,288
¡Ay dios mío!

1287
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
No queda mucho tiempo.

1288
01:00:24,207 --> 01:00:25,834
Vamos, todo depende de
Tú, Dave.

1289
01:00:27,961 --> 01:00:30,213
Gracias.
Muchas gracias.

1290
01:00:30,213 --> 01:00:32,298
- ¡Vamos, vamos!
- Necesito uno más.

1291
01:00:32,298 --> 01:00:33,591
El tiempo corre.

1292
01:00:33,591 --> 01:00:35,051
Vamos, Dave.
Tienes esto.

1293
01:00:39,973 --> 01:00:41,266
¡Detener!

1294
01:00:42,642 --> 01:00:44,978
Eres todo tú, Dave.
Recuerda lo que te enseñé.

1295
01:00:44,978 --> 01:00:46,146
Puedes hacerlo.

1296
01:00:46,146 --> 01:00:48,064
Lento y constante
gana la carrera.

1297
01:00:57,073 --> 01:00:58,658
¡Oh!

1298
01:00:58,658 --> 01:01:00,618
- ¡Muy lindo!
- ¡Vaya!

1299
01:01:02,328 --> 01:01:04,456
Bueno, el equipo Briggs sale adelante.
en el embrague

1300
01:01:04,456 --> 01:01:06,750
y se lleva a casa
el campeonato.

1301
01:01:14,841 --> 01:01:16,426
Admítelo, te divertiste.

1302
01:01:16,426 --> 01:01:18,428
Ah... yo no iría tan lejos.

1303
01:01:18,428 --> 01:01:20,847
Aunque fue algo agradable
para derrotar a Dave.

1304
01:01:20,847 --> 01:01:24,225
Mmmm. creo que hacemos
un equipo bastante decente.

1305
01:01:24,225 --> 01:01:25,352
Sí.

1306
01:01:26,603 --> 01:01:28,813
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta seria?

1307
01:01:28,813 --> 01:01:30,565
Seguro.

1308
01:01:30,565 --> 01:01:33,109
Creciste aquí así que has visto
Un grupo de jugadores van y vienen.

1309
01:01:33,109 --> 01:01:34,319
Mmmm.

1310
01:01:36,780 --> 01:01:39,240
¿Crees que tengo lo que
¿Se necesita para llegar a Boise?

1311
01:01:39,240 --> 01:01:40,658
¿Hablas en serio?

1312
01:01:41,284 --> 01:01:42,577
Sí.

1313
01:01:43,995 --> 01:01:46,539
Sí, es solo...

1314
01:01:46,539 --> 01:01:50,335
he perseguido esto
toda mi vida

1315
01:01:50,335 --> 01:01:54,923
y a veces me pregunto
si me estoy engañando.

1316
01:01:54,923 --> 01:01:58,259
Ya sabes, como si debería empezar
considerando otras opciones.

1317
01:01:58,259 --> 01:01:59,511
¿Qué otras opciones?

1318
01:02:02,681 --> 01:02:03,848
Entrenamiento.

1319
01:02:04,724 --> 01:02:07,644
El entrenador Jensen dijo
que puede haber...

1320
01:02:07,644 --> 01:02:09,270
puede haber un asistente
puesto de entrenador

1321
01:02:09,270 --> 01:02:11,940
para mí el año que viene.

1322
01:02:13,024 --> 01:02:14,526
¿Quieres entrenar a los Trouts?

1323
01:02:16,695 --> 01:02:17,612
No sé.

1324
01:02:18,988 --> 01:02:19,698
Tal vez.

1325
01:02:21,282 --> 01:02:23,493
Sería bueno llegar a un acuerdo
abajo en alguna parte.

1326
01:02:27,831 --> 01:02:28,998
Lo siento.

1327
01:02:31,292 --> 01:02:34,629
Oh... realmente debería ver
quien es este.

1328
01:02:35,797 --> 01:02:37,257
Lo lamento.

1329
01:02:37,257 --> 01:02:38,842
¿Puedo... puedo simplemente conocerte?
¿Junto a la mesa de pan de jengibre?

1330
01:02:38,842 --> 01:02:41,636
Sí. Sí, ya terminaré
en la mesa de pan de jengibre.

1331
01:02:46,099 --> 01:02:47,142
Esta es Ashley Derrieux.

1332
01:02:47,142 --> 01:02:48,351
Hola ashley.

1333
01:02:48,351 --> 01:02:50,103
Esta es Bonnie Sullivan.
de Principal Financiera.

1334
01:02:50,103 --> 01:02:51,521
Nos dejaste un mensaje
el otro dia?

1335
01:02:51,521 --> 01:02:54,774
Bonnie, sí.
El hotel West Village.

1336
01:02:54,774 --> 01:02:56,234
Esos somos nosotros.

1337
01:02:56,234 --> 01:02:58,194
Esa propiedad es tan hermosa.

1338
01:02:58,194 --> 01:02:59,362
Sí, nosotros también lo pensamos.

1339
01:02:59,362 --> 01:03:00,947
y pasando
tus ventas recientes,

1340
01:03:00,947 --> 01:03:03,074
Creo que podrías tener razón
agente para el trabajo.

1341
01:03:03,074 --> 01:03:04,784
Bueno, odiaría estar en desacuerdo
contigo en eso.

1342
01:03:06,036 --> 01:03:07,328
Escuche, hay un problema.

1343
01:03:07,328 --> 01:03:08,872
Bueno.

1344
01:03:08,872 --> 01:03:10,373
Tengo estos pesos pesados
desde fuera del país

1345
01:03:10,373 --> 01:03:11,916
y me han estado acosando
para ir a ver el lugar.

1346
01:03:11,916 --> 01:03:13,335
ya tienes
compradores potenciales.

1347
01:03:13,335 --> 01:03:14,252
Mmmm.

1348
01:03:14,252 --> 01:03:15,920
¿Para cuándo me necesitas?

1349
01:03:15,920 --> 01:03:18,590
Sé que es mucho pedir, pero
¿Puedes estar aquí para el día 23?

1350
01:03:18,590 --> 01:03:21,551
Entonces... en realidad estoy en Idaho.
Cae ahora mismo.

1351
01:03:21,551 --> 01:03:24,679
Yo... realmente no lo sé.
si puedo encontrar un vuelo.

1352
01:03:24,679 --> 01:03:26,598
Te diré qué, si puedes
haz que este trato se haga realidad para mí,

1353
01:03:26,598 --> 01:03:29,434
tengo tres edificios mas
próximamente en el nuevo año.

1354
01:03:32,187 --> 01:03:37,442
Bueno. Déjame ver algunos
vuelos, ver qué puedo hacer,

1355
01:03:37,442 --> 01:03:40,487
y me comunicaré contigo
lo antes posible. ¿Bueno?

1356
01:03:40,487 --> 01:03:41,613
Suena bien.

1357
01:03:41,613 --> 01:03:42,614
Bueno.

1358
01:03:48,286 --> 01:03:49,412
¿Cómo están todos?

1359
01:03:49,412 --> 01:03:51,247
- Hola papá.
- Papá.

1360
01:03:51,247 --> 01:03:52,749
¿Has visto a Parker?

1361
01:03:52,749 --> 01:03:54,751
Sí, él está allí jugando.
un juego con el entrenador Gus.

1362
01:03:54,751 --> 01:03:56,544
Está bien. vamos,
vamos, vamos.

1363
01:03:56,544 --> 01:03:59,422
- Lo tienes, puedes hacerlo.
- Lo entendiste.

1364
01:03:59,422 --> 01:04:01,216
Oh, lo tienes.
Ahí tienes.

1365
01:04:01,216 --> 01:04:03,426
- Eso es todo.
- Bueno, lo tiene.

1366
01:04:03,426 --> 01:04:04,594
Ahí tienes.

1367
01:04:04,594 --> 01:04:06,096
Ahí va ella
ahí va.

1368
01:04:08,014 --> 01:04:11,101
Lo juro, a veces siento que
Tengo dos hijos.

1369
01:04:11,101 --> 01:04:12,143
Estoy de acuerdo.

1370
01:04:21,486 --> 01:04:23,780
Ey.

1371
01:04:23,780 --> 01:04:27,283
Este es mi primer pan de jengibre.
casa alguna vez,

1372
01:04:27,283 --> 01:04:29,786
así que... no juzgues.

1373
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
Mmmm.

1374
01:04:32,664 --> 01:04:33,957
¿Está todo bien?

1375
01:04:33,957 --> 01:04:37,335
Sí. Eso fue muy
llamada telefónica inesperada.

1376
01:04:37,335 --> 01:04:39,170
¿Exnovio?

1377
01:04:39,170 --> 01:04:40,463
No.

1378
01:04:40,463 --> 01:04:42,924
No, es este hotel de mediados de siglo.
en Nueva York

1379
01:04:42,924 --> 01:04:44,843
que he tenido en cuenta
durante años

1380
01:04:44,843 --> 01:04:47,846
y llamaron queriéndome
para representarlo.

1381
01:04:49,347 --> 01:04:52,809
Entonces... eso no suena
tan malo.

1382
01:04:52,809 --> 01:04:54,811
Bueno, me quieren allí
en dos días.

1383
01:04:54,811 --> 01:04:56,354
- Oh.
- Sí.

1384
01:04:56,354 --> 01:04:58,773
Quiero decir, es genial
oportunidad. Yo...

1385
01:04:58,773 --> 01:05:03,653
Yo... simplemente no sé que yo
Quiero regresar allí ahora mismo.

1386
01:05:09,743 --> 01:05:13,830
Bueno, ¿tienes que decidir?
este segundo?

1387
01:05:13,830 --> 01:05:14,748
No.

1388
01:05:16,958 --> 01:05:18,043
Bien.

1389
01:05:21,046 --> 01:05:23,340
Porque esta casa se trata de
caerse

1390
01:05:23,340 --> 01:05:25,759
a menos que obtenga algo
asistencia seria.

1391
01:05:25,759 --> 01:05:28,053
Está bien, creo que puedo manejar eso.

1392
01:05:28,053 --> 01:05:29,220
Por favor, ayúdame.

1393
01:05:29,220 --> 01:05:30,638
Ay hermano.
¿Qué hiciste?

1394
01:05:30,638 --> 01:05:31,765
No sé.

1395
01:05:39,064 --> 01:05:40,273
- ¡Era él!
- ¡Era ella!

1396
01:05:40,273 --> 01:05:42,025
¿Oh sí? ¿Es así como ustedes?
¿quieres jugarlo?

1397
01:05:42,025 --> 01:05:43,526
Oh chico.

1398
01:05:43,526 --> 01:05:45,320
Bueno, eso sólo significa...
ambos lo conseguiréis.

1399
01:05:48,698 --> 01:05:50,867
¡Lo tengo!

1400
01:05:50,867 --> 01:05:52,077
¡Atrápalo, Parker!

1401
01:05:57,415 --> 01:06:01,503
Ya es bastante divertido.
Es hora de hacer negocios serios.

1402
01:06:01,503 --> 01:06:03,046
Oh sí.

1403
01:06:03,046 --> 01:06:04,631
Scott, ¿vas a ayudar?

1404
01:06:04,631 --> 01:06:06,716
Uh... me encantaría
pero yo tengo, eh...

1405
01:06:06,716 --> 01:06:07,676
Debo ir a practicar.

1406
01:06:07,676 --> 01:06:08,802
Espera, espera, espera.

1407
01:06:08,802 --> 01:06:10,261
¿Alguna vez has construido
¿Un muñeco de nieve antes?

1408
01:06:11,388 --> 01:06:12,347
Eh...

1409
01:06:12,347 --> 01:06:13,807
Está bien. Está bien.

1410
01:06:13,807 --> 01:06:15,975
Esto es mucho más importante
que el hockey.

1411
01:06:19,104 --> 01:06:20,563
Bueno.

1412
01:06:20,563 --> 01:06:21,981
Hola Parker.

1413
01:06:21,981 --> 01:06:24,275
¿Sabías que podrías
estar construyendo un muñeco de nieve

1414
01:06:24,275 --> 01:06:27,654
con una futura Trucha de Lucha
¿entrenador asistente?

1415
01:06:27,654 --> 01:06:29,906
Vas a estar entrenando
la trucha?

1416
01:06:29,906 --> 01:06:31,282
Eso sería genial.

1417
01:06:31,282 --> 01:06:33,243
Bueno, todavía no hay nada oficial.
¿Está bien?

1418
01:06:33,243 --> 01:06:35,203
tengo otra temporada entera
jugando en el hielo.

1419
01:06:35,203 --> 01:06:37,956
Es sólo... algo para pensar.
sobre el futuro, eso es todo.

1420
01:06:37,956 --> 01:06:39,958
Bueno, hazme caso...

1421
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
podrías hacerlo mucho peor

1422
01:06:41,084 --> 01:06:43,628
que hacer un hogar aquí
en Cataratas de Idaho.

1423
01:06:43,628 --> 01:06:46,131
Nosotros siempre lo hacemos bien.

1424
01:06:46,131 --> 01:06:49,718
Y en esa nota,
Papá... zanahoria por favor.

1425
01:06:49,718 --> 01:06:50,802
Gracias.

1426
01:06:51,970 --> 01:06:56,016
creo que deberías hacer
los honores. ¿Bien?

1427
01:06:57,559 --> 01:06:58,268
Está bien.

1428
01:06:59,352 --> 01:07:00,520
A ver si puedo entender
esto fuera.

1429
01:07:00,520 --> 01:07:01,938
No puede ser tan difícil.

1430
01:07:01,938 --> 01:07:04,357
Eh... ¿qué opinas?
Bien, eh... ¿justo por aquí?

1431
01:07:04,357 --> 01:07:05,525
¿Quizás en la cara?

1432
01:07:07,736 --> 01:07:10,321
Bueno.
Como, eh... ¿aquí?

1433
01:07:10,321 --> 01:07:11,614
Mmm, un poco más arriba.

1434
01:07:11,614 --> 01:07:12,824
¿Un poco más arriba?
¿Por aquí?

1435
01:07:12,824 --> 01:07:13,908
Un poco...

1436
01:07:13,908 --> 01:07:15,201
Por ahí...
solo di cuando.

1437
01:07:15,201 --> 01:07:16,077
Perfecto.

1438
01:07:16,077 --> 01:07:17,120
- ¿Si tú lo dices?
- Ahí tienes.

1439
01:07:17,120 --> 01:07:18,079
Lindo.

1440
01:07:26,671 --> 01:07:28,840
De todos modos, bienvenido.

1441
01:07:36,264 --> 01:07:37,390
¿Quién era ese?

1442
01:07:37,390 --> 01:07:39,059
Esa es la nueva derecha.

1443
01:07:39,059 --> 01:07:41,353
Espera, juegas de derecha.

1444
01:07:43,646 --> 01:07:44,898
Recuerdo.

1445
01:07:44,898 --> 01:07:46,816
El chico nuevo está aquí.

1446
01:07:46,816 --> 01:07:49,944
hay 24 chicos
en la lista máx.

1447
01:07:52,489 --> 01:07:53,948
Alguien está siendo cortado.

1448
01:07:53,948 --> 01:07:55,784
Tal vez se estén moviendo
uno de nosotros arriba.

1449
01:07:55,784 --> 01:07:56,701
Hola Gus.

1450
01:07:56,701 --> 01:07:57,660
¿Sí?

1451
01:07:57,660 --> 01:07:59,579
¿Alguien en Boise resultó herido?

1452
01:07:59,579 --> 01:08:00,997
Eh... no, no.

1453
01:08:00,997 --> 01:08:03,166
Cualquiera que esté allí asciende
a Seattle?

1454
01:08:03,166 --> 01:08:04,376
Mmm... no.

1455
01:08:08,713 --> 01:08:10,590
Briggs. Mi oficina, 15 minutos.

1456
01:08:16,846 --> 01:08:19,140
Scott...

1457
01:08:19,140 --> 01:08:20,141
Lo siento mucho.

1458
01:08:21,726 --> 01:08:23,144
Sí, lo siento hombre.

1459
01:08:24,854 --> 01:08:26,231
Está... está bien.

1460
01:08:27,607 --> 01:08:29,859
Yo... ya sabes, yo...

1461
01:08:29,859 --> 01:08:31,403
Ya me han cortado antes, muchachos.

1462
01:08:34,155 --> 01:08:36,533
Lo mejor que puedes hacer es simplemente
camina allí

1463
01:08:36,533 --> 01:08:39,035
y enfrentar la música
como un hombre.

1464
01:08:46,167 --> 01:08:49,045
Escucha, um... antes que tú.
decir cualquier cosa.

1465
01:08:50,880 --> 01:08:53,049
He estado pensando en
la oferta de entrenamiento.

1466
01:08:58,388 --> 01:09:02,225
Sé que me vas a cortar.
Así que si la oferta sigue en pie...

1467
01:09:02,225 --> 01:09:04,060
¿Quién dijo algo?
sobre cortarte?

1468
01:09:04,060 --> 01:09:05,979
Bueno, no tenías
decir cualquier cosa.

1469
01:09:05,979 --> 01:09:07,856
Mi... mi reemplazo está en pie.
fuera del vestuario.

1470
01:09:07,856 --> 01:09:09,399
Ah, eso es correcto.

1471
01:09:09,399 --> 01:09:12,152
Mientras él te reemplaza,
Estás reemplazando a Zetner.

1472
01:09:13,028 --> 01:09:14,320
Bueno, Zetner está en Boise.

1473
01:09:14,320 --> 01:09:15,530
Estaba en Boise.

1474
01:09:17,449 --> 01:09:20,618
Algunos chicos ascienden demasiado rápido.
No pueden soportar la presión.

1475
01:09:22,162 --> 01:09:22,829
Eh...

1476
01:09:22,829 --> 01:09:24,289
Zetner no estaba preparado.

1477
01:09:24,289 --> 01:09:25,957
Así que se tomará un tiempo libre

1478
01:09:25,957 --> 01:09:29,419
pero Boise va a aguantar
su lugar cuando regrese.

1479
01:09:29,419 --> 01:09:30,587
Hasta entonces...

1480
01:09:30,587 --> 01:09:33,423
Tú... estás diciendo eso...

1481
01:09:33,423 --> 01:09:35,258
Vas a Boise.

1482
01:09:35,258 --> 01:09:36,468
Yo soy...

1483
01:09:38,261 --> 01:09:40,638
Yo... yo soy... yo soy...
Voy a Boise.

1484
01:09:40,638 --> 01:09:41,931
Sí es usted.

1485
01:09:41,931 --> 01:09:44,726
Yo... yo... me voy
a Boise.

1486
01:09:44,726 --> 01:09:47,562
Gracias, eh...
¡tanto, señor!

1487
01:09:47,562 --> 01:09:50,273
Voy a Boise, así que...

1488
01:09:50,273 --> 01:09:52,400
Muy bien. ¡Hola, chicos! ¡Tipo!
¡Me voy a Boise!

1489
01:09:57,947 --> 01:09:59,991
Vaya, está bien.

1490
01:10:02,327 --> 01:10:03,828
Entonces, ¿has decidido
si vas a regresar

1491
01:10:03,828 --> 01:10:05,288
¿Para ese gran negocio de hotel?

1492
01:10:05,288 --> 01:10:07,999
No, tengo que llamarla hoy.

1493
01:10:07,999 --> 01:10:11,419
Bueno, sé que es
una gran oportunidad.

1494
01:10:11,419 --> 01:10:14,214
Odio la idea de gastar
Navidad sin ti.

1495
01:10:16,174 --> 01:10:18,760
¿Alguna vez te arrepientes?
¿quedarse aquí?

1496
01:10:18,760 --> 01:10:21,429
Somos diferentes, Ash.
Siempre fuiste el inteligente.

1497
01:10:21,429 --> 01:10:22,847
¡Ah, por favor!

1498
01:10:22,847 --> 01:10:24,766
Es verdad, incluso cuando
éramos niños pequeños.

1499
01:10:24,766 --> 01:10:26,976
Todo el mundo solía decir
saldrías y harías grandes cosas.

1500
01:10:26,976 --> 01:10:28,645
Bueno, siempre estuviste
mucho más valiente.

1501
01:10:28,645 --> 01:10:30,063
- Ah...
- ¡Lo eras!

1502
01:10:30,063 --> 01:10:32,190
Quiero decir, hiciste lo que sea
querías hacer,

1503
01:10:32,190 --> 01:10:33,858
y nunca te importó
lo que nadie más pensó.

1504
01:10:33,858 --> 01:10:37,487
Claro, ya me decidí
cómo quería que fuera mi vida.

1505
01:10:37,487 --> 01:10:40,156
Pero eso no significa que haya
No hay días donde me pregunto

1506
01:10:40,156 --> 01:10:43,326
si la hierba no es más verde
en el otro lado.

1507
01:10:43,326 --> 01:10:44,452
¿Tú haces?

1508
01:10:44,452 --> 01:10:47,372
Por supuesto.
Tienes tanta libertad.

1509
01:10:47,372 --> 01:10:50,000
Puedes viajar,
usas vestidos elegantes,

1510
01:10:50,000 --> 01:10:52,961
salir a cenar caras.

1511
01:10:52,961 --> 01:10:54,713
Pero cada vez que hablo contigo...

1512
01:10:57,132 --> 01:10:58,842
No lo sé, el estrés.

1513
01:10:58,842 --> 01:11:00,385
corriendo constantemente
de reunión en reunión,

1514
01:11:00,385 --> 01:11:03,722
estos novios que no saben
cómo tratarte bien.

1515
01:11:05,932 --> 01:11:07,183
simplemente no te quiero
perderse

1516
01:11:07,183 --> 01:11:08,810
en las cosas que más amas.

1517
01:11:09,894 --> 01:11:11,396
¿Cómo qué?

1518
01:11:11,813 --> 01:11:13,481
Como esto.

1519
01:11:13,481 --> 01:11:15,859
Bebiendo chocolate caliente
en un hogar acogedor,

1520
01:11:15,859 --> 01:11:17,110
rodeado de gente
que tu sabes

1521
01:11:17,110 --> 01:11:19,195
siempre estará ahí para ti.

1522
01:11:20,780 --> 01:11:21,781
Estamos en casa.

1523
01:11:21,781 --> 01:11:23,616
Hola ustedes dos.

1524
01:11:23,616 --> 01:11:24,701
¿Todo bien, amigo?

1525
01:11:24,701 --> 01:11:25,744
Estoy bien.

1526
01:11:29,039 --> 01:11:30,206
¿De dónde sacó?
esa camiseta de?

1527
01:11:30,206 --> 01:11:31,499
Scott se lo dio.

1528
01:11:31,499 --> 01:11:32,584
¿Lo hizo? ¿Por qué?

1529
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
Supongo que no escuchaste
la gran noticia.

1530
01:11:33,877 --> 01:11:35,045
¡Lo llamaron!

1531
01:11:35,045 --> 01:11:36,338
Estás bromeando.

1532
01:11:36,338 --> 01:11:38,590
Bueno, no actúes tan sorprendido.

1533
01:11:38,590 --> 01:11:41,634
El hombre prácticamente se volvió
todo el equipo en una semana.

1534
01:11:41,634 --> 01:11:44,429
Seguro que lo extrañaré por aquí.
pero si me preguntas,

1535
01:11:44,429 --> 01:11:46,222
no pudo suceder
a un mejor chico.

1536
01:11:47,766 --> 01:11:50,435
Sí. Entonces, ¿cuándo se marcha?

1537
01:11:50,435 --> 01:11:52,562
lo voy a llevar al aeropuerto
en un par de horas.

1538
01:11:52,562 --> 01:11:54,814
Así que será mejor que lo hagas si
Quiero decir adiós.

1539
01:12:02,280 --> 01:12:03,948
Entre los 12 posibles candidatos

1540
01:12:03,948 --> 01:12:07,827
en el Salón de la NHL de este año
La clase de fama es Wayne Briggs.

1541
01:12:07,827 --> 01:12:09,329
El ex defensa
lideró a su equipo

1542
01:12:09,329 --> 01:12:11,790
a dos campeonatos de la Copa Stanley.

1543
01:12:11,790 --> 01:12:15,627
Y en mi opinión, es lo más
merecedor del grupo.

1544
01:12:22,842 --> 01:12:24,803
- Hola.
- Hola.

1545
01:12:26,888 --> 01:12:28,098
¿Quieres entrar?

1546
01:12:28,098 --> 01:12:29,349
Gracias.

1547
01:12:31,184 --> 01:12:35,438
Ey. Yo... yo, um...
Escuché que te ascendieron.

1548
01:12:35,438 --> 01:12:36,564
Sí, lo hice.

1549
01:12:36,564 --> 01:12:38,108
En realidad estaba a punto
para llamarte.

1550
01:12:38,108 --> 01:12:43,071
Guau. Eso es asombroso.
Estoy... estoy tan feliz por ti.

1551
01:12:43,071 --> 01:12:44,239
Bueno, Boise no está muy lejos.

1552
01:12:44,239 --> 01:12:45,407
Si quieres bajar
para el primer juego

1553
01:12:45,407 --> 01:12:46,783
Probablemente pueda conseguirte entradas.

1554
01:12:46,783 --> 01:12:49,160
Bueno, lo haría, pero...

1555
01:12:49,160 --> 01:12:51,955
Estoy volando de regreso a Nueva York
para ese cliente.

1556
01:12:52,872 --> 01:12:55,667
Es todo lo que he sido
trabajando para, entonces...

1557
01:12:56,418 --> 01:13:00,630
Mmm... felicidades.

1558
01:13:00,630 --> 01:13:02,882
Parece que finalmente ambos estamos
teniendo nuestra gran oportunidad.

1559
01:13:02,882 --> 01:13:03,800
Sí.

1560
01:13:07,012 --> 01:13:08,471
Bueno, te traje algo.

1561
01:13:08,471 --> 01:13:10,432
Es un poco pronto, lo sé.

1562
01:13:10,432 --> 01:13:12,350
pero no estoy seguro cuando
Te veré de nuevo.

1563
01:13:14,310 --> 01:13:15,979
Sé que es sentimental
Sólo pensé...

1564
01:13:15,979 --> 01:13:17,230
Es perfecto.

1565
01:13:18,773 --> 01:13:20,275
De esta manera siempre
Tener una familia en Navidad.

1566
01:13:23,194 --> 01:13:26,489
Es perfecto. Gracias.

1567
01:13:26,489 --> 01:13:27,449
De nada.

1568
01:13:31,619 --> 01:13:33,246
Yo, eh... en realidad
Te compré algo también.

1569
01:13:33,246 --> 01:13:34,664
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.

1570
01:13:34,664 --> 01:13:35,874
Oh.

1571
01:13:35,874 --> 01:13:37,542
lo iba a poner
debajo de tu árbol, pero...

1572
01:13:37,542 --> 01:13:39,669
ya que estás aquí,
¿Por qué no lo abres?

1573
01:13:39,669 --> 01:13:41,463
Mmm. Bueno.

1574
01:13:47,135 --> 01:13:50,805
¿Es un pez de plástico?

1575
01:13:50,805 --> 01:13:52,057
No es sólo un pez de plástico,

1576
01:13:52,057 --> 01:13:55,185
ese es el pez de plastico
me ayudaste a atrapar.

1577
01:13:55,185 --> 01:13:57,562
Pensé que podrías colgarlo
en tu árbol.

1578
01:13:57,562 --> 01:13:59,356
solo algo
para recordarme por.

1579
01:14:01,232 --> 01:14:02,359
Me gusta.

1580
01:14:05,820 --> 01:14:07,947
Oye, quiero decir algo
a ti antes de irte.

1581
01:14:07,947 --> 01:14:09,324
Bueno.

1582
01:14:11,493 --> 01:14:13,536
Sé que quieres hacerlo
en la nhl

1583
01:14:13,536 --> 01:14:18,083
y sé que quieres probar
Eres tan bueno como tu papá.

1584
01:14:18,083 --> 01:14:19,876
Pero quiero que sepas
que especial

1585
01:14:19,876 --> 01:14:23,171
Esta semana ha sido para mí.

1586
01:14:23,171 --> 01:14:24,881
Que especial eres.

1587
01:14:24,881 --> 01:14:29,260
Y no importa dónde termines,
nada puede quitar eso.

1588
01:14:31,596 --> 01:14:32,597
¿Bueno?

1589
01:14:33,390 --> 01:14:36,976
Yo, um... lo aprecio.

1590
01:14:36,976 --> 01:14:38,395
Mmmmm.

1591
01:14:38,395 --> 01:14:41,231
Y... te lo agradezco
me dejas actuar

1592
01:14:41,231 --> 01:14:44,234
como si fuera parte de la familia.

1593
01:14:44,234 --> 01:14:45,944
Incluso si ese ponche de huevo casi
me mató.

1594
01:14:45,944 --> 01:14:47,237
Oh... guau.

1595
01:14:51,241 --> 01:14:54,244
En serio,
Lo pasé muy bien.

1596
01:14:54,244 --> 01:14:55,912
Sí, yo también.

1597
01:14:55,912 --> 01:14:58,164
Y sabes, si yo, eh...

1598
01:14:58,164 --> 01:14:59,749
si alguna vez juego
Jardín Madison Square.

1599
01:14:59,749 --> 01:15:01,376
Mmm.

1600
01:15:01,376 --> 01:15:02,252
Puedes apostar que habrá una primera fila
asiento con su nombre.

1601
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
Oh, será mejor que lo haya.

1602
01:15:03,253 --> 01:15:04,546
Sí, es un trato.

1603
01:15:12,846 --> 01:15:14,305
Bueno, debería irme.

1604
01:15:17,600 --> 01:15:19,769
- Nos vemos por ahí.
- Sí, te veré.

1605
01:16:35,595 --> 01:16:36,429
Hola Scott.

1606
01:16:36,429 --> 01:16:38,139
Parker. Ey.

1607
01:16:38,139 --> 01:16:39,766
Scott, ¿adivina qué?

1608
01:16:39,766 --> 01:16:42,227
Jugamos contra los Grizzlies hoy.
y ganamos.

1609
01:16:42,227 --> 01:16:45,814
Usé el agarre que me enseñaste
Yo y yo marcamos dos goles.

1610
01:16:45,814 --> 01:16:49,109
¡Guau! Eso es genial
compañero. Estoy muy orgulloso de ti.

1611
01:16:51,319 --> 01:16:54,614
Escucha, es, eh... es tu
¿La tía Ashley todavía está por aquí?

1612
01:16:54,614 --> 01:16:58,201
Creo que ella está afuera.
¿Quieres que la busque?

1613
01:16:58,201 --> 01:17:01,705
No. Eso... está bien.

1614
01:17:01,705 --> 01:17:06,584
Yo, um... yo... te quiero
para decirle a todos

1615
01:17:06,584 --> 01:17:09,671
solo llamé para decir
Feliz Navidad.

1616
01:17:09,671 --> 01:17:12,090
Y que sois todos bienvenidos
venir y ver un partido,

1617
01:17:12,090 --> 01:17:13,091
cuando quieras.

1618
01:17:13,091 --> 01:17:14,467
Fresco. Gracias.

1619
01:17:14,467 --> 01:17:16,094
Está bien. hablaré
¿a ti más tarde?

1620
01:17:16,094 --> 01:17:17,137
Más tarde.

1621
01:17:19,305 --> 01:17:20,306
Adiós.

1622
01:17:29,983 --> 01:17:30,900
Hola chico.

1623
01:17:31,901 --> 01:17:33,028
¿Estás todo empacado?

1624
01:17:33,028 --> 01:17:34,362
Sí, seguro que lo soy.

1625
01:17:35,989 --> 01:17:38,158
Scott estaba tratando de darte
una llamada.

1626
01:17:38,158 --> 01:17:40,368
Debe ser un gran ajuste.
estar ahí arriba solo.

1627
01:17:42,328 --> 01:17:43,455
Sí.

1628
01:17:43,455 --> 01:17:45,165
Oh cariño.

1629
01:17:45,165 --> 01:17:47,375
Sé que ustedes dos tuvieron
algo especial.

1630
01:17:52,422 --> 01:17:59,512
Sí. Pero no es sólo Scott.
Quiero decir, sí, es genial, pero...

1631
01:17:59,512 --> 01:18:01,473
son todos ustedes.

1632
01:18:01,473 --> 01:18:03,224
Quiero decir, quería este cliente
tan malo,

1633
01:18:03,224 --> 01:18:06,144
pero ahora ni siquiera voy a serlo
aquí en Navidad.

1634
01:18:06,144 --> 01:18:08,980
Bueno, tal vez esté bien tomar
un paso atrás por un rato.

1635
01:18:08,980 --> 01:18:10,815
Estoy seguro de que pueden encontrar
otro agente.

1636
01:18:10,815 --> 01:18:12,901
Bueno, en realidad no lo es
así de sencillo.

1637
01:18:12,901 --> 01:18:14,611
Quiero decir, si abandono este trato,

1638
01:18:14,611 --> 01:18:17,072
Se correrá la voz muy rápido
y luego...

1639
01:18:19,366 --> 01:18:21,534
Y ustedes se sacrificaron
tanto

1640
01:18:21,534 --> 01:18:23,328
solo para que yo lo consiga
fuera de aquí que...

1641
01:18:24,954 --> 01:18:27,499
Quiero decir, no sería
justo si...

1642
01:18:27,499 --> 01:18:29,125
si tirara todo eso por la borda.

1643
01:18:29,125 --> 01:18:32,921
Ashley, estamos muy orgullosos de ti.
y lo que has logrado.

1644
01:18:32,921 --> 01:18:34,798
no tienes que hacer
cualquier cosa por nosotros.

1645
01:18:36,591 --> 01:18:38,051
Y no lo harías
estar decepcionado?

1646
01:18:38,051 --> 01:18:40,970
Lo único que seríamos
decepcionado con...

1647
01:18:40,970 --> 01:18:43,807
es si no estuvieras viviendo el
vida que realmente te haga feliz.

1648
01:18:47,143 --> 01:18:48,853
¿Qué pasa si no lo sé?
¿Qué es eso?

1649
01:18:48,853 --> 01:18:53,692
Bueno, a veces no lo sabemos.
lo que nos hace felices

1650
01:18:53,692 --> 01:18:56,236
hasta que este parado
justo frente a nosotros.

1651
01:18:57,445 --> 01:18:59,030
Pero pase lo que pase,

1652
01:18:59,030 --> 01:19:02,033
siempre estamos aquí
para apoyarte.

1653
01:19:02,033 --> 01:19:03,076
Gracias.

1654
01:19:05,161 --> 01:19:07,664
- Realmente los amo, muchachos.
- Bebé...

1655
01:19:07,664 --> 01:19:09,124
Te amo, cariño.

1656
01:19:18,174 --> 01:19:19,592
estamos aquí
con el miembro más nuevo

1657
01:19:19,592 --> 01:19:23,596
del Salón de la Fama de la NHL.
Felicitaciones Wayne Briggs.

1658
01:19:23,596 --> 01:19:25,056
Tu familia debe ser
orgulloso de ti.

1659
01:19:25,056 --> 01:19:27,642
Bueno, ya sabes,
en este negocio

1660
01:19:27,642 --> 01:19:29,185
tus compañeros de equipo
son tu familia.

1661
01:19:29,185 --> 01:19:31,563
Así que me gustaría dar un gran
un saludo a mi familia,

1662
01:19:31,563 --> 01:19:34,607
especialmente ese gran portero
teníamos en el equipo de la Copa Stanley,

1663
01:19:34,607 --> 01:19:36,401
Víctor Zalapski.

1664
01:19:36,401 --> 01:19:39,863
Sin mencionar a mis muchachos que podrían
recibe un golpe, sacúdelo,

1665
01:19:39,863 --> 01:19:42,073
y volver al hielo.

1666
01:19:42,073 --> 01:19:43,742
no podría haberlo hecho
sin ellos.

1667
01:19:43,742 --> 01:19:44,951
estas hablando
sobre el equipo

1668
01:19:44,951 --> 01:19:47,370
ayudaste a conducir a dos
Campeón de la Copa Stanley...

1669
01:20:47,263 --> 01:20:50,642
Sabes, he leído
ese también.

1670
01:20:50,642 --> 01:20:54,396
resulta estar solo
en navidad...

1671
01:20:54,396 --> 01:20:56,481
no es algo que quiero
sobrevivir más.

1672
01:20:58,024 --> 01:21:02,028
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en Boise.

1673
01:21:02,028 --> 01:21:03,613
Era.

1674
01:21:03,613 --> 01:21:05,532
Sabes, no podía soportar el
Pensé en pasar la Navidad.

1675
01:21:05,532 --> 01:21:09,327
con 23 chicos que apenas conozco,

1676
01:21:09,327 --> 01:21:11,371
cuando ya tengo lo perfecto
equipo aquí mismo.

1677
01:21:13,707 --> 01:21:15,250
Sí, pero ese era tu sueño.

1678
01:21:16,710 --> 01:21:21,673
Sabes, creo que mi sueño era
para demostrarme a mí mismo que soy...

1679
01:21:21,673 --> 01:21:23,216
Soy tan bueno como mi papá.

1680
01:21:25,927 --> 01:21:30,432
Gracias a ti,
y tu familia loca,

1681
01:21:30,432 --> 01:21:33,977
me di cuenta que no tengo
jugar hockey para hacer eso.

1682
01:21:36,187 --> 01:21:38,273
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1683
01:21:42,360 --> 01:21:48,783
Acepté el trabajo de entrenador.
Y estaba pensando...

1684
01:21:48,783 --> 01:21:54,205
Si me quedara en Idaho Falls, tal vez...

1685
01:21:54,205 --> 01:21:57,584
tal vez pueda verte de nuevo
la próxima Navidad.

1686
01:22:00,920 --> 01:22:07,052
Tomaste un...
un trabajo de entrenador...

1687
01:22:07,052 --> 01:22:09,179
solo por la remota posibilidad
que puedas verme

1688
01:22:09,179 --> 01:22:10,680
una semana al año?

1689
01:22:14,059 --> 01:22:17,270
Bueno... tal vez eso no fue así.
la única razón.

1690
01:22:17,979 --> 01:22:19,522
Tienen bastante bien
seguro médico.

1691
01:22:19,522 --> 01:22:20,899
Sí.

1692
01:22:20,899 --> 01:22:23,401
Fisio completo.

1693
01:22:23,401 --> 01:22:24,402
Un plan dental.

1694
01:22:24,402 --> 01:22:25,320
Sí.

1695
01:22:39,292 --> 01:22:41,127
Esos son beneficios realmente buenos.

1696
01:22:41,127 --> 01:22:42,003
Sí.

1697
01:22:44,255 --> 01:22:48,093
Entonces... ¿qué?
pasa ahora?

1698
01:22:49,552 --> 01:22:51,971
Bueno. Lo primero en el
Mañana llamaré a Becca.

1699
01:22:51,971 --> 01:22:54,265
Disponemos de oficina inmobiliaria
para configurar.

1700
01:22:54,265 --> 01:22:55,809
Suena genial.

1701
01:22:55,809 --> 01:22:56,935
Y en realidad no tengo ni idea
donde me quedaré esta noche,

1702
01:22:56,935 --> 01:22:58,144
Entonces tal vez puedas encontrarme.
un lugar.

1703
01:22:58,144 --> 01:23:00,021
Bueno, puedo saber de
una linda casita de campo

1704
01:23:00,021 --> 01:23:01,481
que acaba de abrirse.

1705
01:23:01,481 --> 01:23:02,399
¿Cómo están los vecinos?

1706
01:23:02,399 --> 01:23:03,566
Un poco tonto.

1707
01:23:03,566 --> 01:23:05,235
Pero su hija menor
es una delicia.

1708
01:23:05,235 --> 01:23:06,569
Realmente deberías conseguir
conocerla.

1709
01:23:06,569 --> 01:23:07,529
No puedo esperar.

1710
01:23:13,118 --> 01:23:15,036
845 Deerfield Court.